Traducción de la letra de la canción Billinudgel - Slim Dusty

Billinudgel (original)

Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rolling down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.
Well I’ve been stuck in low gear for what seems like forever
Climbin' up a steep hill with my diesel a-runnin'
But the big ol' white was a fuel delight,
And the best rig doin' the rounds,
But you know what it’s like when you’re tired an' you’re hungry,
Everything that you do, well you do it in a hurry,
Well I got to the top an' I thought I’d just let her roll down.
Hey!
It was a good long stretch of downhill runnin',
An' as far as I could see, there was nobody comin',
So I let her have her head a little bit longer,
An' she took off like a melly bull.
Then my mind on a meal an' my hands on the wheel,
Then my eyes started seeing things that couldn’t be real,
And the roadside posts started turnin' into six foot logs,
(You know what time it is then mate.)
Time for a stop.
Well, I went for the brakes like a drunk for the bottle,
But my foot missed the mark an' it landed on the throttle,
And the diesel roared an' I prayed to the Lord
To the Lord «Won't you gi’me a break.»
Oh, I guess he wasn’t listen' or he just didn’t care,
Or maybe he was taken forty winks up there
Cause soon I was riding a 22 wheel roller skate,
Then the wheels left the road as far as I can remember,
I was roaring thru the bush like a shearer on a bender,
When the door opened up and who should get in?
But a big red kangaroo
He said, «G'day mate, what the hell ya think you’re doin?
Give us the wheel there, I’ll get ya thru it.»
Then he crashed thru the gears an' we missed another big ole dump,
Oh yeah!
Well a round-a-bout here it kinda gets in a muddle,
Though I seem to recall giving a koala a cuddle an' a possum on the lap,
An' a white cockatoo screamin', «Give her a go, ya mug.»
Then when I awoke it was no damn joke,
I was alone in the cab except for blokes of Billinugel,
Starin' in the window and sayin', «Are you alright mate?»
I said, «Fellas give us a big mug of black coffee,
A Billinugel special burger with the works,
Because u know fellas, ya never gonna believe this.»
Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rollin' down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.

(traducción)

Bueno, debe haber sido alrededor de las 4:30 de la mañana,
La primera vista del amanecer arrastrándose sobre el horizonte,
A quince minutos de un desayuno Billinugel,
Estaba rodando por la autopista uno.
Y ya sabes cómo es
Arriba alrededor de los ríos del norte
Esos caminos sinuosos solo me dan escalofríos,
Y para colmo ha habido algunos puntos de lluvia.
Bueno, he estado atascado en marcha baja por lo que parece una eternidad
Subiendo una colina empinada con mi diesel en marcha
Pero el gran viejo blanco era una delicia de combustible,
Y la mejor plataforma haciendo las rondas,
Pero sabes lo que es cuando estás cansado y tienes hambre,
Todo lo que haces, pues lo haces de prisa,
Bueno, llegué a la cima y pensé que simplemente la dejaría rodar.
¡Oye!
Fue un buen tramo largo de carrera cuesta abajo,
Y por lo que pude ver, no venía nadie,
Así que le dejé tener la cabeza un poco más,
Y ella se fue como un toro melly.
Entonces mi mente en una comida y mis manos en el volante,
Entonces mis ojos comenzaron a ver cosas que no podían ser reales,
Y los postes al borde de la carretera comenzaron a convertirse en troncos de seis pies,
(Sabes qué hora es entonces amigo.)
Hora de una parada.
Bueno, fui por los frenos como un borracho por la botella,
Pero mi pie erró la marca y aterrizó en el acelerador,
Y el diesel rugió y le recé al Señor
Al Señor «¿No me darás un descanso?»
Oh, supongo que no estaba escuchando o simplemente no le importaba,
O tal vez lo llevaron cuarenta guiños hasta allí
Porque pronto estaba montando un patín de ruedas de 22 ruedas,
Entonces las ruedas se apartaron de la carretera, por lo que puedo recordar,
Estaba rugiendo a través del arbusto como un esquilador en una juerga,
¿Cuándo se abrió la puerta y quién debería entrar?
Pero un gran canguro rojo
Él dijo: «Buenos días, amigo, ¿qué diablos crees que estás haciendo?
Danos la rueda allí, te ayudaré.»
Luego se estrelló contra los engranajes y nos perdimos otro gran basurero,
¡Oh sí!
Bueno, una vuelta aquí se vuelve un poco confuso,
Aunque me parece recordar haber dado un abrazo a un koala y una zarigüeya en el regazo,
Y una cacatúa blanca gritando: «Dale una oportunidad, tonto».
Luego, cuando desperté, no era una maldita broma,
Estaba solo en el taxi excepto por los tipos de Billinugel,
Mirando por la ventana y diciendo: "¿Estás bien, amigo?"
Dije: «Amigos, dennos una taza grande de café solo,
Una hamburguesa especial de Billinugel con las obras,
Porque saben, amigos, nunca van a creer esto.»
Bueno, debe haber sido alrededor de las 4:30 de la mañana,
La primera vista del amanecer arrastrándose sobre el horizonte,
A quince minutos de un desayuno Billinugel,
Estaba rodando por la autopista uno.
Y ya sabes cómo es
Arriba alrededor de los ríos del norte
Esos caminos sinuosos solo me dan escalofríos,
Y para colmo ha habido algunos puntos de lluvia.