Traducción de la letra de la canción Born With An Endless Thirst - Slim Dusty

Born With An Endless Thirst (original)

Old Jimmy he liked whiskey, for whippin' the old TB
Hank Williams lived by the bottle, right to the end by gee!
I too might die from alcohol but I won’t be the first,
County Music singers are just born with an endless thirst.
There’s one more name I’ll mention, his name is Mr Hall
He loves his beer and bourbon, oh I’d say he’s tried em all
And some I’m afraid have gone onto the other stuff that’s worse
I’ll do no harm if I bend my arm to ease my endless thirst
So many of our brothers, in early life did lose,
We’re either way up in the clouds or down deep in the blues,
It’s a way life we’re born to, so for better or for worse
Country music singers are just born with an endless thirst,
When I left my home away up north many long years ago
Our songs were played at 4 am and country radio
Oh they called us hicks and hillbillies and sometimes even worse
Twas enough to drive a man to drink, excuse my endless thirst
So from cowboy songs to country songs it’s been a long hard grind
We were looked upon with such disdain back in the good old times
And as old G. P and few like me couldn’t give tinkers curse
We’ve done it all our way anyway, lived with our endless thirst
So many of our brothers, in early life did lose,
We’re either way up in the clouds or down deep in the blues,
It’s a way life we’re born to, so for better or for worse
Country music singers are just born with an endless thirst,
Those smart bandwagon hoppers wouldn’t spit on the country scene
When we were in the doldrums, now they’re bursting at the seams.
Oh they prance around like peacocks in city clubs and halls,
But fancy boots and hats don’t make a fine star after all
So I’ll just stick to my old bush songs, the ones that I enjoy,
Oh you’ll understand my stories I’m not makin' too much noise
And if I should die from alcohol then I won’t be the first,
'Cos country music singers are born with an endless thirst
So many of our brothers, in early life did lose,
We’re either way up in the clouds or down deep in the blues,
It’s a way life we’re born to, so for better or for worse
Country music singers are just born with an endless thirst, hey
Country music singers are just born with an endless thirst,
Born with an endless thirst, hey

(traducción)

Al viejo Jimmy le gustaba el whisky, por azotar al viejo TB
Hank Williams vivió de la botella, ¡hasta el final!
Yo también podría morir por el alcohol, pero no seré el primero,
Los cantantes de County Music nacen con una sed infinita.
Hay un nombre más que mencionaré, su nombre es Sr. Hall
Le encanta la cerveza y el bourbon, oh, diría que los ha probado todos.
Y me temo que algunos han ido a otras cosas que son peores
No haré daño si doblo mi brazo para aliviar mi sed interminable
Tantos de nuestros hermanos, en la vida temprana perdieron,
Estamos bien arriba en las nubes o bien hundidos en el blues,
Es una forma de vida en la que nacemos, así que para bien o para mal
Los cantantes de música country nacen con una sed sin fin,
Cuando dejé mi hogar en el norte hace muchos años
Nuestras canciones se tocaron a las 4 am y en la radio country
Oh, nos llamaban pueblerinos y palurdos y, a veces, incluso peor
Fue suficiente para llevar a un hombre a beber, disculpe mi sed interminable
Entonces, desde canciones de vaqueros hasta canciones country, ha sido una tarea larga y dura
Nos miraban con tanto desdén en los viejos tiempos
Y como el viejo G. P y pocos como yo no podían maldecir a los caldereros
Lo hemos hecho todo nuestro camino de todos modos, vivimos con nuestra sed interminable
Tantos de nuestros hermanos, en la vida temprana perdieron,
Estamos bien arriba en las nubes o bien hundidos en el blues,
Es una forma de vida en la que nacemos, así que para bien o para mal
Los cantantes de música country nacen con una sed sin fin,
Esos saltadores de carros inteligentes no escupirían en la escena del país
Cuando estábamos estancados, ahora están a punto de estallar.
Oh, ellos brincan como pavos reales en los clubes y salones de la ciudad,
Pero las botas y los sombreros elegantes no son una buena estrella después de todo.
Así que me limitaré a mis viejas canciones de bush, las que disfruto,
Oh, entenderás mis historias, no estoy haciendo demasiado ruido
Y si muero por el alcohol entonces no seré el primero,
Porque los cantantes de música country nacen con una sed sin fin
Tantos de nuestros hermanos, en la vida temprana perdieron,
Estamos bien arriba en las nubes o bien hundidos en el blues,
Es una forma de vida en la que nacemos, así que para bien o para mal
Los cantantes de música country acaban de nacer con una sed sin fin, ey
Los cantantes de música country nacen con una sed sin fin,
Nací con una sed sin fin, ey