Traducción de la letra de la canción Break O'Day - Slim Dusty

Break O'Day (original)

You love me, you say, and I think you do,
But I know so many who don’t,
How can I say I’ll be true to you,
When I know very well that I won’t?
I have journeyed long and my goal is far,
I love, but I cannot bide,
For as sure as rises the morning star,
With the break of day I’ll ride.
I was doomed to ruin or doomed to mar
The home wherever I stay,
But I’ll think of you as the morning star
And they call me Break o' Day.
They well might have named me the Fall o' Night,
For drear is the track I mark,
But I love fair girls and I love the light,
For I and my tribe were dark.
You may love me dear, for a day and night,
You may cast your life aside;
But as sure as the morning star shines bright
With the break of day I’ll ride.
There was never a lover so proud and kind,
There was never a friend so true;
But the song of my life I have left behind
In the heart of a girl like you.
There was never so deep or cruel a wrong
In the land that is far away,
There was never so bitter a broken heart
That rode at the break of day.
God bless you, dear, with your red-gold hair
And your pitying eyes of grey,
Oh!
my heart forbids that a star so fair
Should be marred by the Break o' Day.
Live on, my girl, as the girl you are,
Be a good and a true man’s bride,
For as sure as beckons the evening star
With the fall o' night I’ll ride.
I was born to ruin or born to mar
The home wherever I light.
Oh!
I wish that you were the Evening Star
And that I were the Fall o' Night.
And that I were the Fall o' Night.
And that I were the Fall o' Night

(traducción)

Me amas, dices, y creo que lo haces,
Pero conozco a tantos que no,
¿Cómo puedo decir que te seré fiel,
¿Cuando sé muy bien que no lo haré?
He viajado mucho y mi meta está lejos,
Amo, pero no puedo esperar,
Tan cierto como que sale la estrella de la mañana,
Con el amanecer cabalgaré.
Estaba condenado a la ruina o condenado a estropear
El hogar donde quiera que me quede,
Pero pensaré en ti como la estrella de la mañana
Y me llaman Break o' Day.
Bien podrían haberme llamado Fall o' Night,
Porque triste es la pista que marco,
Pero amo a las muchachas hermosas y amo la luz,
Porque yo y mi tribu éramos oscuros.
Puedes amarme querido, por un día y una noche,
Puedes dejar tu vida a un lado;
Pero tan seguro como que la estrella de la mañana brilla
Con el amanecer cabalgaré.
Nunca hubo un amante tan orgulloso y amable,
Nunca hubo un amigo tan fiel;
Pero la canción de mi vida la he dejado atrás
En el corazón de una chica como tú.
Nunca hubo un mal tan profundo o cruel
En la tierra que está lejos,
Nunca hubo un corazón roto tan amargo
Que cabalgó al romper el día.
Dios te bendiga, querida, con tu cabello rojo dorado
y tus ojos compasivos de gris,
¡Vaya!
mi corazón no permite que una estrella tan bella
Debería verse empañado por el Break o 'Day.
Vive, mi niña, como la niña que eres,
Sé una novia buena y verdadera para un hombre,
Tan seguro como llama la estrella vespertina
Con la caída de la noche cabalgaré.
Nací para arruinar o nací para estropear
El hogar dondequiera que me encienda.
¡Vaya!
Desearía que fueras la estrella vespertina
Y que yo era el Otoño de la Noche.
Y que yo era el Otoño de la Noche.
Y que yo era el Otoño de la Noche