Traducción de la letra de la canción By A Fire Of Gidgee Coal - Slim Dusty

By A Fire Of Gidgee Coal (original)

By a warm electric heater and a softly padded chair
In a loungeroom brightly lighted by a glowing chandelier
Since my early days of drovin' the years have taken toll
But I somehow miss my swag wrap by a fire of Gidgee coal
When I wake from sleep each morning and I ring the bedside bell
The maid brings in my breakfast and she fills my pipe as well
There are cakes and sweetened coffee on a tray of sparkling gold
But I miss black tea and damper by a fire of Gidgee coal
I am driven' out each evening by a chauffer spruce and neat
Through the flowered parks and gardens and the crowded city streets
But I drift back through the ages while the big car softly rolls
To a stock route and a wagonette and a fire of Gidgee coal
I attend all social parties in the rich parts of the town
Drinking wine from fancy glasses as the waiters go their rounds
But I’d rather share a bottle with those drovin' mates of old
In a pair of dusty moleskins by a fire of Gidgee coal
In a pair of dusty moleskins by a fire of Gidgee coal

By A Fire Of Gidgee Coal (traducción)

Junto a un calentador eléctrico cálido y una silla acolchada
En un salón brillantemente iluminado por un candelabro resplandeciente
Desde mis primeros días conduciendo, los años han pasado factura
Pero de alguna manera extraño mi envoltura de botín junto a un fuego de carbón Gidgee
Cuando me despierto cada mañana y toco el timbre de la cama
La criada me trae el desayuno y también me llena la pipa.
Hay pasteles y café endulzado en una bandeja de oro brillante.
Pero echo de menos el té negro y la humedad junto a un fuego de carbón Gidgee
Cada noche me lleva un chofer pulcro y pulcro.
A través de los parques y jardines floridos y las calles concurridas de la ciudad
Pero retrocedo a través de las edades mientras el gran auto rueda suavemente
A una ruta de ganado y una carreta y un fuego de carbón Gidgee
Asisto a todas las fiestas sociales en las partes ricas de la ciudad.
Bebiendo vino de copas elegantes mientras los camareros hacen sus rondas
Pero prefiero compartir una botella con esos compañeros de viaje de antaño
En un par de pieles de topo polvorientas junto a un fuego de carbón Gidgee
En un par de pieles de topo polvorientas junto a un fuego de carbón Gidgee