Traducción de la letra de la canción Cane Toad's Plain Code - Slim Dusty

Cane Toad's Plain Code (original)

One summers morning as I strode,
Along a dusty Queensland road,
I chanced to meet and old cane toad,
Bowed down beneath a heavy load,
Oh my mind I thought was in a trance,
I had to have a second glance,
For there in boots and moleskin pants,
He stood with proud and haughty stance.
He shed his burdens when I spoke,
He wiped his brow and rolled a smoke,
And said just like it was a joke,
«Lend me a quid mate, I’m flat broke!»
Oh, I thought I must be seeing things,
Illusions like the heat wave brings,
Until he said with toothless grin,
«You look like you’ve been on a binge.»
Oh, I said, «Pray tell me Mr Toad,
Why do you choose to walk the road,
And carry such a heavy load,
Without a fixed place of abode?»
«Well Mate,» said he, «I like to tramp,
All day 'til heaven lights it’s lamp,
And then pull up and make my camp,
Besides, swamps always give me cramps.»
«And while humans try to fight with creed and race
And try to conquer outer space,
I just plod on from place to place,
And watch this mad old world go it’s pace.»
I stood and stared as though spellbound
By words of wisdom so profound,
And I heard the old cane toad expound,
«Oh, you sure meet some queer blokes knocking 'round.»

(traducción)

Una mañana de verano mientras caminaba,
A lo largo de un camino polvoriento de Queensland,
Me encontré por casualidad con un viejo sapo de caña,
Doblado bajo una pesada carga,
Oh, mi mente, pensé que estaba en trance,
Tuve que echar un segundo vistazo,
Porque allí en botas y pantalones de piel de topo,
Se puso de pie con una postura orgullosa y altiva.
Se despojó de sus cargas cuando hablé,
Se limpió la frente y lió un cigarrillo,
Y dijo como si fuera una broma,
«¡Préstame un quid mate, estoy arruinado!»
Oh, pensé que debía estar viendo cosas,
Ilusiones como las que trae la ola de calor,
Hasta que dijo con una sonrisa desdentada:
«Parece que has estado en un atracón».
Oh, dije: «Por favor, dígame, señor Sapo,
¿Por qué eliges caminar por el camino,
Y llevar una carga tan pesada,
¿Sin un lugar fijo de residencia?»
«Bueno compañero», dijo, «me gusta vagabundear,
Todo el día hasta que el cielo encienda su lámpara,
Y luego deténgase y haga mi campamento,
Además, los pantanos siempre me dan calambres.»
«Y mientras los humanos tratan de luchar con credo y raza
Y tratar de conquistar el espacio exterior,
Solo sigo adelante de un lugar a otro,
Y mira cómo este viejo y loco mundo sigue su ritmo.»
Me puse de pie y miré como hechizado
Por palabras de sabiduría tan profunda,
Y escuché al viejo sapo de caña exponer,
«Oh, seguro que te encuentras con algunos tipos raros dando vueltas».