Traducción de la letra de la canción Cattlecamp Crooner - Slim Dusty

Cattlecamp Crooner (original)

I was raised on a farm where our lives were calm
In a land of honey and creed
As a boy I played in the summer time shade
By the banks of the Onalus streams
Many years have gone since I left that home,
Just juice still runs in my veins,
I’m just an old Australian cattle camp crooner,
Why should I ever change,
Why should I ever change.
They say my dad was a bit of a lad,
They called him Noisy Dan
He worked in the bush far from the push
Of the hustle of a noisy town.
Oh he could rattle off tales in the stockyard rails,
Of the wild old life he’s had,
I’m just an old Australian cattle camp crooner,
Following me dear ole dad,
following me dear ole dad.
(Yeh play now)
Now I’ve got mates in every state,
I’ve been all over this land,
When it’s cold I hit the road
And head for Darwin or Cairns.
Some fogies say for livin' this way,
I must be out of my mind,
I’m just all Australian cattle camp crooner
One of the wandering kind,
One of the wandering kind.
Don’t mind a smoke or a drink with the blokes,
When day is over and done
I’m proud to be in this land of the free,
And to live my life in the sun.
Oh, I don’t wear chaps or a curled up hat
My clothes are simple and plain,
I’m just an all Australian cattle camp crooner,
Why should I ever change,
Why should I ever change.
(Ah, play it again)
Now I’ve reached the state that nears old age,
I soak up everyone’s praise
I brag to the young of the things I’ve done,
Way back in the batting days.
And when I leave this place for the chosen race,
And head for the heavenly range,
For they’ll say, «Here come that cattle camp crooner,»
Why can’t he ever change, (Oh no no)
Why should I ever change,
Why should I ever change
Why should I ever change,
Why should I ever change.

Cattlecamp Crooner (traducción)

Me crié en una granja donde nuestras vidas eran tranquilas.
En una tierra de miel y credo
De niño jugaba a la sombra del verano
A orillas de los arroyos Onalus
Han pasado muchos años desde que dejé ese hogar,
Sólo el jugo todavía corre por mis venas,
Solo soy un viejo cantante de campamento de ganado australiano,
¿Por qué debería cambiar?
¿Por qué debería cambiar?
Dicen que mi papá era un poco chaval,
Lo llamaban Ruidoso Dan
Trabajó en el monte lejos del empuje
Del ajetreo de un pueblo ruidoso.
Oh, él podría recitar cuentos en los rieles del corral,
de la vieja vida salvaje que ha tenido,
Solo soy un viejo cantante de campamento de ganado australiano,
Siguiéndome querido viejo papá,
siguiéndome querido viejo papá.
(Sí, juega ahora)
Ahora tengo compañeros en todos los estados,
He estado por toda esta tierra,
Cuando hace frío salgo a la carretera
Y dirígete a Darwin o Cairns.
Algunos foies dicen por vivir de esta manera,
Debo estar fuera de mi mente,
Solo soy un cantante de campamento de ganado australiano
Uno de los errantes,
Uno de los tipos errantes.
No importa fumar o tomar una copa con los tipos,
Cuando el día ha terminado y hecho
Estoy orgulloso de estar en esta tierra de la libertad,
Y vivir mi vida bajo el sol.
Oh, no uso chaparreras ni sombrero enrollado
Mi ropa es sencilla y sencilla,
Solo soy un cantante de campamento de ganado australiano,
¿Por qué debería cambiar?
¿Por qué debería cambiar?
(Ah, tócala de nuevo)
Ahora he llegado al estado que se acerca a la vejez,
Absorbo los elogios de todos
Me jacto ante los jóvenes de las cosas que he hecho,
Hace mucho tiempo en los días de bateo.
Y cuando deje este lugar para la carrera elegida,
y dirígete a la cordillera celestial,
Porque dirán: «Aquí viene ese cantante de campamento de ganado»,
¿Por qué nunca puede cambiar, (Oh, no, no)
¿Por qué debería cambiar?
¿Por qué debería cambiar?
¿Por qué debería cambiar?
¿Por qué debería cambiar?