Traducción de la letra de la canción City of Mount Isa - Slim Dusty

City of Mount Isa (original)

I just called in to the city of Mount Isa,
The old black road from the coast was hot and long,
And the first mate that I met here, in the Isa,
Took my hand and said «mate welcome home».
The sun is hot but the beer is cold at the Isa
An oasis in this big red endless land,
I’ve always found such friendship in the Isa,
Like «welcome back and let me take your hand.»
The first time that I came to this old city,
I stayed two weeks and showed in a big marquee,
And today I’m drivin' 'round to view the changes,
Oh there’s a highway now where the old tent used to be.
But the first time that I showed here at the Isa,
I knew for many years that I’d come back,
Fresh vegetables and fruit came from their gardens,
Just something to help us further down the track.
Hey!
Across the black salt plains of western Queensland,
Though the roads are sealed its hot and still hard work,
Thirty years ago it was a little different,
Corrugation on long tracks of endless dirt
You were always glad to reach this friendly city,
Where mateship never left you on your own,
And today when I arrived I felt that mateship,
When an old friend warmly said, «Welcome home».
So I just came back to my room here at the motel,
To try and write a song and be alone,
Just something someone says will get you started,
Like when he waves and said «Welcome home».
Oh Yeah!
Yeah I’ve just come back to the city of Mt Isa,
And the old black road from the coast was hot and long,
Yeah the first mate that I met here in the Isa,
Took my hand and said «Mate welcome home.»

City of Mount Isa (traducción)

Acabo de llamar a la ciudad de Mount Isa,
El viejo camino negro de la costa era cálido y largo,
Y el primer oficial que encontré aquí, en el Isa,
Me tomó de la mano y me dijo «amigo, bienvenido a casa».
El sol calienta pero la cerveza está fría en el Isa
Un oasis en esta gran tierra roja sin fin,
Siempre he encontrado tal amistad en Isa,
Como "bienvenido de nuevo y déjame tomar tu mano".
La primera vez que vine a esta ciudad vieja,
Me quedé dos semanas y mostré en una gran marquesina,
Y hoy estoy dando vueltas para ver los cambios,
Oh, ahora hay una carretera donde solía estar la vieja tienda.
Pero la primera vez que mostré aquí en el Isa,
Supe desde hace muchos años que volvería,
Frutas y verduras frescas procedían de sus huertas,
Solo algo para ayudarnos más adelante en el camino.
¡Oye!
A través de las llanuras de sal negra del oeste de Queensland,
Aunque los caminos están sellados, es un trabajo duro y caliente,
Hace treinta años era un poco diferente,
Corrugación en largas pistas de suciedad interminable
Siempre te alegraste de llegar a esta ciudad amiga,
Donde el compañerismo nunca te dejó solo,
Y hoy cuando llegué sentí ese compañerismo,
Cuando un viejo amigo dijo cálidamente: «Bienvenido a casa».
Así que acabo de regresar a mi habitación aquí en el motel,
Para intentar escribir una canción y estar solo,
Solo algo que alguien diga lo ayudará a comenzar,
Como cuando saluda y dice «Bienvenido a casa».
¡Oh sí!
Sí, acabo de regresar a la ciudad de Mt Isa,
Y el viejo camino negro de la costa era caliente y largo,
Sí, el primer oficial que conocí aquí en el Isa,
Tomó mi mano y dijo "Amigo, bienvenido a casa".