Traducción de la letra de la canción Clancy of the Overflow - Slim Dusty

Clancy of the Overflow (original)

Knowledge, sent to where I met him down the Lachlan, years ago;
He was shearing when I knew him, so I sent the letter to him
Just «on spec», addressed as follows: «Clancy of The Overflow»
And an answer came directed in a writing unexpected
(And I think the same was written with a thumbnail dipped in tar);
'Twas his shearing mate who wrote, and verbatim I will quote it:
«Clancy's gone to Queensland droving, and we don’t know where he are.»
In my wild erratic fancy visions come to me of Clancy
Gone a-droving down the Cooper where the Western drovers go;
As the stock are slowly stringing, Clancy rides behind them singing
For the drover’s life has pleasures that the townsfolk never know
And the bush hath friends to meet him, and their kindly voices greet him
In the murmur of the breezes and the river on its bars
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended
And at night, the wondrous glory of the everlasting stars
I am sitting in my dingy little office, where a stingy
Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall
And the foetid air and gritty of the dusty, dirty city
Through the open window floating, spreads its foulness over all
And in place of lowing cattle, I can hear the fiendish rattle
Of the tramways and the buses making hurry down the street
And the language uninviting of the gutter children fighting
Comes fitfully and faintly through the ceaseless tramp of feet
And the hurrying people daunt me, and their pallid faces haunt me
As they shoulder one another in their rush and nervous haste
With their eager eyes and greedy, and their stunted forms and weedy
For the townsfolk have no time to grow, they have no time to waste
And I’d somehow rather fancy that I’d like to change with Clancy
Like to take a turn at droving where the seasons come and go
While he faced the round eternal of the cashbook and the journal —
But I’d doubt he’d suit the office, Clancy of The Overflow

Clancy of the Overflow (traducción)

Conocimiento, enviado a donde lo conocí en Lachlan, hace años;
Estaba esquilando cuando lo conocí, así que le envié la carta.
Solo «según las especificaciones», abordado de la siguiente manera: «Clancy of The Overflow»
Y una respuesta vino dirigida en un escrito inesperado
(Y creo que lo mismo fue escrito con una miniatura mojada en alquitrán);
Fue su compañero de esquila quien escribió, y lo citaré textualmente:
Clancy se ha ido a Queensland conduciendo y no sabemos dónde está.
En mi salvaje fantasía errática me vienen visiones de Clancy
Ido a conducir por el Cooper donde van los vaqueros occidentales;
A medida que las acciones se encadenan lentamente, Clancy cabalga detrás de ellos cantando
Porque la vida del arriero tiene placeres que la gente del pueblo nunca conoce
Y la zarza tiene amigos para recibirlo, y sus amables voces lo saludan.
En el murmullo de las brisas y el río en sus barras
Y ve la visión espléndida de las llanuras iluminadas por el sol extendidas
Y por la noche, la maravillosa gloria de las estrellas eternas
Estoy sentado en mi pequeña y lúgubre oficina, donde un tacaño
El rayo de luz del sol lucha débilmente entre las casas altas
Y el aire fétido y arenoso de la ciudad sucia y polvorienta
Por la ventana abierta flotando, esparce su inmundicia sobre todo
Y en lugar de mugir de ganado, puedo escuchar el traqueteo diabólico
De los tranvías y los autobuses que corren por la calle
Y el lenguaje poco atractivo de los niños de la alcantarilla peleando
Viene irregular y débilmente a través del incesante caminar de los pies
Y la gente apresurada me intimida, y sus rostros pálidos me persiguen
Mientras se abrazan unos a otros en su prisa y prisa nerviosa
Con sus ojos ávidos y codiciosos, y sus formas atrofiadas y malezas
Porque la gente del pueblo no tiene tiempo para crecer, no tienen tiempo que perder
Y de alguna manera me gustaría que me gustaría cambiar con Clancy
Me gusta tomar un turno para conducir donde las estaciones van y vienen
Mientras se enfrentaba al círculo eterno del libro de caja y el diario...
Pero dudo que se adapte a la oficina, Clancy of The Overflow