Traducción de la letra de la canción Clara Waters - Slim Dusty

Clara Waters (original)

I was drivin' out through Mitchell
Heard a lonesome railroad whistle
So I stopped beside the highway for a spell
And in this pleasant place
Was a notice well displayed
With a story I am now about to tell
The notice was a roll of those who’d paid the toll
While working on the railroad to the west
Wives and workers perished
With the children that they cherished
And in lonely graves were gently laid to rest
Then I found my vision misted
As among the many listed
The name of Clara Waters caught my eye
I imagined my own daughter
In the place of Clara waters
While the busy highway traffic hurtled by
How short her life had been
She was only seventeen
Yet her story may be very simply told
A doctor might have saved her
From the fever after labour
Her baby died when he was four days old
Then the scene before me shifted
As back in time I drifted
As back in time a hundred years I went
And through my muddled dreaming
A morning sun came beaming
On a battered billy steaming by a tent
For here was pretty Clara
With her husband there to share a
Simple meal before their daily task
I am anxious now to meet her
So I hurry on to greet her
With the questions that I feel I have to ask
And when the day is breaking
Is there happiness in waking
Have you had your share of laughter joy and cheer
You were very young to marry
And the baby that you carry
Does it make you wish your mother could be near
In the coolness of the morning
In the piccaninnie dawning
Does your husband tell you often of his love
While the magpies merry singing
In the higher branches ringing
Is bringing morning greetings from above
Does the gentle evening breeze
Wave the smoke up through the trees
Do you see the shafts of sunlight drifting down
Or has drudgery and duty
Made you blind to every beauty
While the camp is turning dusty bare and brown
(spoken)
With a bed of planks and sacking
And with every comfort lacking
Growing heavy as your time is drawing near
In your shabby tent so dreary
Are you very often weary
And do you sometimes shed a silent lonely tear
(sung)
And when her son was born
On a hot December morn
And the deadly fever started on its quest
Was there time for her to hold him
And in her love enfold him
Was there time to give him comfort at her breast
Of course there’s no replying
To my questions and my prying
And suddenly I know it’s time to go
But I reckon I’ll remember
What happened that December
In the summertime a hundred years ago
And then a road train passes
There’s a ripple through the grasses
As if to wave a fleeting sad goodbye
To Clara and her son
Their lives so briefly run
And the busy highway traffic rushes by

Clara Waters (traducción)

Estaba conduciendo a través de Mitchell
Escuché un silbato de ferrocarril solitario
Así que me detuve al lado de la carretera por un hechizo
Y en este placentero lugar
¿Se mostró bien un aviso?
Con una historia que ahora estoy a punto de contar
El aviso era un rollo de los que habían pagado el peaje
Mientras trabajaba en el ferrocarril hacia el oeste
Esposas y trabajadores perecieron
Con los niños que amaban
Y en tumbas solitarias fueron enterrados suavemente para descansar
Entonces encontré mi visión empañada
Como entre los muchos enumerados
Me llamó la atención el nombre de Clara Waters
Imaginé a mi propia hija
En el lugar de las aguas de Clara
Mientras el ajetreado tráfico de la carretera se precipitaba por
Que corta habia sido su vida
ella solo tenia diecisiete
Sin embargo, su historia puede ser contada de manera muy simple.
Un médico podría haberla salvado
De la fiebre después del parto
Su bebé murió cuando tenía cuatro días de nacido.
Entonces la escena ante mí cambió
Como atrás en el tiempo me desvié
Como atrás en el tiempo cien años fui
Y a través de mi sueño confuso
Un sol de la mañana llegó radiante
En un billy maltrecho que navega junto a una tienda
Porque aquí estaba la linda Clara
Con su esposo allí para compartir un
Comida sencilla antes de su tarea diaria.
ahora estoy ansioso por conocerla
Así que me apresuro a saludarla
Con las preguntas que siento que tengo que hacer
Y cuando el día está rompiendo
¿Hay felicidad en despertar?
¿Has tenido tu parte de risas, alegría y alegría?
eras muy joven para casarte
Y el bebé que llevas
¿Te hace desear que tu madre pudiera estar cerca?
En el frescor de la mañana
En el amanecer piccaninnie
¿Su esposo le habla a menudo de su amor?
Mientras las urracas cantan alegres
En las ramas más altas sonando
Está trayendo saludos matutinos desde arriba
¿La suave brisa de la tarde
Agitar el humo a través de los árboles
¿Ves los rayos de luz del sol descendiendo
O tiene trabajo pesado y deber
Te hizo ciego a toda belleza
Mientras el campamento se vuelve polvoriento y marrón
(hablado)
Con cama de tablones y arpillera
Y con todas las comodidades que faltan
Creciendo pesado a medida que tu tiempo se acerca
En tu tienda en mal estado tan triste
¿Está usted muy a menudo cansado
¿Y a veces derramas una lágrima silenciosa y solitaria?
(cantado)
Y cuando nació su hijo
En una calurosa mañana de diciembre
Y la fiebre mortal comenzó su búsqueda
¿Hubo tiempo para que ella lo abrace?
y en su amor lo envuelva
¿Hubo tiempo para darle consuelo en su pecho?
Por supuesto que no hay respuesta.
A mis preguntas y mi intromisión
Y de repente sé que es hora de irme
Pero creo que recordaré
que paso ese diciembre
En el verano hace cien años
Y luego pasa un tren de carretera
Hay una onda a través de la hierba
Como para agitar un fugaz y triste adiós
A Clara y su hijo
Sus vidas transcurren tan brevemente
Y el ajetreado tráfico de la autopista se precipita