Traducción de la letra de la canción Clean Up Our Own Backyard - Slim Dusty

Clean Up Our Own Backyard (original)

There’s an old rhyme that pits out time take it for what it’s worth
Things are crook at Tallarook and there ain’t no work in Burke
But we still find room for the many who come a-knockin' at our door
And we sell our wide brown acres without a second thought
Some will say we are building a nation rich and strong
But if you take a closer look at it perhaps we’ve got it wrong
Makes you think maybe we’re a bit crazy doing it quite so hard
Shouldn’t be a crime to take the time to clean up our own backyard
In the country towns and the land around, in the city streets and slums
The dreamtime lore has gone before and the walkabout is done
On the streets at night you see the plight of our old ones and our young
And the Salvo refugge overflows, but still the people come
Just a little drop of caring in an ocean of neglect
Can’t stem the tide of anger from the lost and dispossessed
In the land of promise keepin' our promise gets to be too hard
Shouldn’t be a crime to take the time to clean up our own backyard
Make you think maybe we’re a bit crazy doing it quite so hard
Shouldn’t be a crime to take the time to clean up our own backyard

Clean Up Our Own Backyard (traducción)

Hay una vieja rima que dice que el tiempo lo toma por lo que vale
Las cosas van mal en Tallarook y no hay trabajo en Burke
Pero todavía encontramos espacio para los muchos que llaman a nuestra puerta
Y vendemos nuestros amplios acres marrones sin pensarlo dos veces
Algunos dirán que estamos construyendo una nación rica y fuerte
Pero si lo miras más de cerca, tal vez nos hayamos equivocado.
Te hace pensar que tal vez estamos un poco locos haciéndolo tan difícil
No debería ser un crimen tomarse el tiempo para limpiar nuestro propio patio trasero
En los pueblos del campo y la tierra alrededor, en las calles de la ciudad y los barrios marginales
La tradición del tiempo de los sueños se ha ido antes y el paseo está hecho.
En las calles por la noche ves la difícil situación de nuestros viejos y nuestros jóvenes
Y el refugio Salvo se desborda, pero aún así la gente viene
Solo una pequeña gota de cariño en un océano de negligencia
No se puede detener la marea de ira de los perdidos y desposeídos
En la tierra prometida, mantener nuestra promesa se vuelve demasiado difícil
No debería ser un crimen tomarse el tiempo para limpiar nuestro propio patio trasero
Te hace pensar que tal vez estamos un poco locos haciéndolo tan difícil
No debería ser un crimen tomarse el tiempo para limpiar nuestro propio patio trasero