Traducción de la letra de la canción Annie Johnson - Slim Dusty, David Kirkpatrick

Annie Johnson (original)

In a dimly lit bar in the city
You can see her any night of the week
Selling her favours to strangers
Giving them the pleasures they seek
If you look into her eyes you’ll see sorrow
Replacing what used to be pride
You are looking at sweet Annie Johnson
With the ghost of the lady inside
Oh the smiles that are part of her business
Tender words that are part of the trade
Fancy clothes are Annie’s diploma
Small reward for the price she has paid
Satisfaction is Annie’s delusion
But her pleasure is just a charade
No one cares about poor Annie Johnson
No one cares about the lady inside
I recall how we once played together
And the way that her bright arms would shine
As I watched her grow into a lady
And I thought that she’d always be mine
One more round for the boys in the backroom
One more round for the passing of time
As the tears fall for sweet Annie Johnson
And a tear for the lady inside
I remember sweet Annie Johnson
Long before the lady had died

Annie Johnson (traducción)

En un bar con poca luz en la ciudad
Puedes verla cualquier noche de la semana.
Vender sus favores a extraños
Dándoles los placeres que buscan
Si la miras a los ojos verás tristeza
Reemplazando lo que solía ser orgullo
Estás mirando a la dulce Annie Johnson
Con el fantasma de la dama adentro
Oh las sonrisas que son parte de su negocio
Palabras tiernas que son parte del oficio
La ropa elegante es el diploma de Annie.
Pequeña recompensa por el precio que ha pagado.
La satisfacción es la ilusión de Annie
Pero su placer es solo una farsa
A nadie le importa la pobre Annie Johnson
A nadie le importa la dama que hay dentro
Recuerdo cómo una vez jugamos juntos
Y la forma en que brillarían sus brazos brillantes
Mientras la veía convertirse en una dama
Y pensé que ella siempre sería mía
Una ronda más para los chicos en la trastienda
Una ronda más por el paso del tiempo
Mientras las lágrimas caen por la dulce Annie Johnson
Y una lágrima por la dama interior
Recuerdo a la dulce Annie Johnson
Mucho antes de que la dama hubiera muerto