Traducción de la letra de la canción Dieseline Dreams - Slim Dusty

Dieseline Dreams (original)

He leans out the window and waves to his Mum
You’d swear all his birthdays had rolled into one
‘Cause he’s headin' out on his maiden run
Up to the far north of Queensland
I tell him the names of the truck stops and towns
The stretches and corners and where they’ll be found
The stories and yarns I’ve picked up on my rounds
And he listens with wide-open eyes
‘Cause he’s riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams
His ears are glued to that cracklin' C. B
But he’s got that lingo down to a tee
And there’s pride in his eyes when he looks up at me
Oh yeah he’s a truck drivers' son
And given the chance he’d be in my shoes
But right now he’s primed for an afternoon snooze
Though he’s determined to look out for ‘roos
The road finally lulls him away
And he’s riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams
Instrumental
While my boy’s dozin' the memories flood in
And I’m back in the cabin with my Dad again
Tellin' myself how I’ll be just like him
It don’t seem all that long ago
Yet here’s my own son thinkin' the same
Itchin' to get himself into the game
He won’t understand when I try to explain
Son it’s not what it used to be
‘Cause he’s riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams

(traducción)

Se asoma por la ventana y saluda a su madre.
Jurarías que todos sus cumpleaños se habían juntado en uno
porque se dirige a su carrera inaugural
Hasta el extremo norte de Queensland
Le digo los nombres de las paradas de camiones y pueblos
Los tramos y rincones y dónde se encuentran
Las historias y los hilos que he recogido en mis rondas
Y escucha con los ojos bien abiertos
Porque él está cabalgando sobre sueños diesel
Por una carretera que pasa por su mente
Al volante del camión más grande que jamás haya visto
Cabalgando sobre sueños diesel
Sus oídos están pegados a ese crepitante C. B
Pero él tiene esa jerga hasta la saciedad
Y hay orgullo en sus ojos cuando me mira
Oh, sí, es el hijo de un camionero
Y si tuviera la oportunidad de estar en mi lugar
Pero en este momento está preparado para una siesta por la tarde.
Aunque está decidido a buscar 'roos
El camino finalmente lo adormece.
Y él está cabalgando sobre sueños diesel
Por una carretera que pasa por su mente
Al volante del camión más grande que jamás haya visto
Cabalgando sobre sueños diesel
Instrumental
Mientras mi hijo dormita, los recuerdos lo inundan
Y estoy de vuelta en la cabaña con mi papá otra vez
Diciéndome a mí mismo cómo seré como él
No parece que fue hace tanto tiempo
Sin embargo, aquí está mi propio hijo pensando lo mismo
Con ganas de meterse en el juego
Él no entenderá cuando trate de explicar
Hijo, no es lo que solía ser
Porque él está cabalgando sobre sueños diesel
Por una carretera que pasa por su mente
Al volante del camión más grande que jamás haya visto
Cabalgando sobre sueños diesel
Al volante del camión más grande que jamás haya visto
Cabalgando sobre sueños diesel