Traducción de la letra de la canción Dinkum Bushman's Hands - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Dinkum Bushman's Hands (original)

The fingers are cracked and twisted,
The nails are black an' torn,
The backs are sunburnt to leather,
The palms are calloused and worn,
They’re bent to the shape of an old horse shoe,
They’re rope burned, scarred and tanned,
But there’s true strength in the hand shake,
Of a dinkum bushman’s hands.
You’ll see them curled 'round a glass,
Or swingin' in the midst of a fight,
Or frozen blue on the night watch,
On a long cold winter’s night,
But don’t think they are unfeeling,
They’re not only rough and hard,
Oh, just watch the gentle way they work,
Handling a colt in the yard,
They’ll grip like a blue heeler’s jaws,
Impossible almost to shake free,
But I’ve seen them pick up a tiger snake
And crack it against a tree,
And they can hang on through the hard times,
To life in the back barren land,
Oh, but money has a way of slippin' through,
A dinkum bushman’s hands.
The fingers are cracked and twisted,
The nails are black an' torn,
The backs are sunburnt to leather,
The palms are calloused and worn,
They’re bent to the shape of an old horse shoe,
They’re rope burned, scarred and tanned,
But there’s true strength in the hand shake,
Of a dinkum bushman’s hands.
Have you noticed the hands of a desk man,
They’re more like a woman’s to me,
Sheltered from wind and the blazing sun,
In an office, down by the sea,
I don’t think they’ll leave a big imprint,
In the shapin' of this old land,
I Like to think that more will be done,
By our dinkum bushman’s hands.
The fingers are cracked and twisted,
The nails are black an' torn,
The backs are sunburnt to leather,
The palms are calloused and worn,
They’re bent to the shape of an old horse shoe,
They’re rope burned, scarred and tanned,
But there’s true strength in the hand shake,
Of a dinkum bushman’s hands.
Dinkum bushman’s hands.

(traducción)

Los dedos están agrietados y torcidos,
Las uñas están negras y rotas,
Las espaldas están quemadas por el sol hasta convertirse en cuero,
Las palmas están callosas y gastadas,
Están doblados con la forma de una vieja herradura,
Son cuerdas quemadas, cicatrizadas y bronceadas,
Pero hay verdadera fuerza en el apretón de manos,
De las manos de un bosquimano dinkum.
Los verás enrollados alrededor de un vaso,
O balanceándose en medio de una pelea,
O azul helado en la guardia nocturna,
En una larga y fría noche de invierno,
Pero no creas que son insensibles,
No solo son ásperos y duros,
Oh, solo mira la forma gentil en que trabajan,
manejando un potro en el patio,
Se agarrarán como las mandíbulas de un blue heeler,
Casi imposible de liberar,
Pero los he visto recoger una serpiente tigre
y romperlo contra un árbol,
Y pueden aguantar en los tiempos difíciles,
A la vida en la tierra yerma de atrás,
Oh, pero el dinero tiene una forma de escabullirse,
Las manos de un bosquimano dinkum.
Los dedos están agrietados y torcidos,
Las uñas están negras y rotas,
Las espaldas están quemadas por el sol hasta convertirse en cuero,
Las palmas están callosas y gastadas,
Están doblados con la forma de una vieja herradura,
Son cuerdas quemadas, cicatrizadas y bronceadas,
Pero hay verdadera fuerza en el apretón de manos,
De las manos de un bosquimano dinkum.
¿Has notado las manos de un hombre de escritorio,
Son más como los de una mujer para mí,
Protegido del viento y del sol abrasador,
En una oficina, junto al mar,
No creo que dejen una gran huella,
En la formación de esta vieja tierra,
Me gusta pensar que se hará más,
Por las manos de nuestro bosquimano dinkum.
Los dedos están agrietados y torcidos,
Las uñas están negras y rotas,
Las espaldas están quemadas por el sol hasta convertirse en cuero,
Las palmas están callosas y gastadas,
Están doblados con la forma de una vieja herradura,
Son cuerdas quemadas, cicatrizadas y bronceadas,
Pero hay verdadera fuerza en el apretón de manos,
De las manos de un bosquimano dinkum.
Las manos del bosquimano Dinkum.