Letras de Dreaming - Slim Dusty

Dreaming (original)

Last night I dreamed of my old mate, the dream was earthly real
The scene was set in a musterer’s camp somewhere near Camooweal
He rode a horse of silver grey with stockwhip quickly coiled
«G'day old mate,» he said to me, «I see the billy’s boiled.»
Oh I’ve rode tonight from far away, it’s great to see you mate
I saw your fire through the Milky Way when I came through the golden gate
The boss up there is a decent bloke, he treats us all real fine
At the biggest stock camp of them all and the sun has a special shine
No droughts prevail, no dust storms blow, the grass is green and high
And saddened hearts are never known or a sight brings a tear to your eye
Up there a man don’t prove his worth, his fortunes or his lot
He takes us all on equal terms and a man is not forgot
He wore the same lopsided smile and the ol' black hat was there
Slanted sidewards on a crown of thick black curly hair
He gazed about at the sleeping men and the camp gear on the ground
And joined in with an old bush song, as the night watch rode around
We drifted back through childhood days and shared each other’s grief
Realized so quickly now how life can be so brief
When we are born, we start to die, it’s He who calls the tune
And when He called you home ol' mate, He called you much too soon
Oh the dream I had of you ol' mate forever will remain
To me you are my earthly loss, for Him you’re heaven’s gain
As I stand beside your earthen mound, no words can quite express
Just how I feel, but mem’ries mate, to me are heaven blessed
So long mate, 'til we meet again, rest in perfect peace
You’re mem’ries locked inside my heart, my thoughts will never cease
I know you cannot answer mate, but to me it always seems
We can live a part of life again, even though it’s in our dreams

(traducción)

Anoche soñé con mi viejo compañero, el sueño fue terrenalmente real
La escena estaba ambientada en un campamento de reclutadores en algún lugar cerca de Camooweal.
Montaba un caballo de color gris plateado con el látigo rápidamente enrollado
«Buenos días, viejo amigo», me dijo, «veo que el billy está hervido».
Oh, cabalgué esta noche desde muy lejos, es genial verte amigo
Vi tu fuego a través de la Vía Láctea cuando entré por la puerta dorada
El jefe allá arriba es un tipo decente, nos trata a todos muy bien.
En el campamento de ganado más grande de todos y el sol tiene un brillo especial
No prevalecen sequías, no soplan tormentas de polvo, la hierba es verde y alta
Y los corazones entristecidos nunca se conocen o una vista trae una lágrima a tu ojo
Allá arriba un hombre no prueba su valía, su fortuna o su suerte
Nos toma a todos en igualdad de condiciones y un hombre no se olvida
Llevaba la misma sonrisa torcida y el viejo sombrero negro estaba allí
Inclinado hacia un lado sobre una corona de espeso cabello negro y rizado
Miró a los hombres dormidos y el equipo de campamento en el suelo.
Y se unió a una vieja canción del arbusto, mientras la guardia nocturna cabalgaba alrededor
Volvimos a la deriva a través de los días de la infancia y compartimos el dolor del otro.
Me di cuenta tan rápido ahora de cómo la vida puede ser tan breve
Cuando nacemos, empezamos a morir, es Él quien lleva la voz cantante
Y cuando te llamó a casa, amigo, te llamó demasiado pronto
Oh, el sueño que tuve contigo, viejo amigo, permanecerá para siempre
Para mí eres mi pérdida terrenal, para Él eres la ganancia del cielo
Mientras estoy junto a tu montículo de tierra, no hay palabras que puedan expresar
Justo como me siento, pero los recuerdos son compañeros, para mí son bendecidos por el cielo
Hasta luego compañero, hasta que nos volvamos a encontrar, descansa en perfecta paz
Tus recuerdos están encerrados dentro de mi corazón, mis pensamientos nunca cesarán
Sé que no puedes responder amigo, pero a mí siempre me parece
Podemos volver a vivir una parte de la vida, aunque sea en nuestros sueños