Traducción de la letra de la canción Dribbler Bill - Slim Dusty

Dribbler Bill (original)

I see him still ole Dribbler Bill, his frame as hard as gidgee
He drove the mail on Bridal Tracks in country soft & rigid
Never had too much to say but when he did was just a drawl
And ya' kinda got the feelin', he’d be handy in a brawl
His Leyland truck was like ole Bill, gusty, rough and slow
He took that truck through country where a dozer wouldn’t go
Yeah, but he’s been bogged down tyre deep, back in Coober Hole
When others turned their trucks around and headed back for home
Now old Bill would do those little things for bush folk far from town
Had a memory like Sir Sydney, never wrote the items down
Newspapers he would put inside, mailbox on the ridge
And every stop along the way, had somethin' for the kids
He was seen to be a lonely man like one deprived of luck
An outward sign did only make was that old Leyland truck
He’d caress that smooth ole steerin' wheel, ease along the track
The last words that I heard him say was, «See ya later Jack.»
Instrumental
Now the mail still serves the far outback, the jobs they handle fine
But mem’ries dwell on Dribbler Bill way back in '39
I remember every mail night, the excitement and the thrill
As we sat outside and waited for the likes of Dribbler Bill
Oh, there’s many times he helped us out when tucker got real slack
Like fresh meat from the bullocks secured from somewhere up the track
Yeah, great old man was Dribbler Bill the kind who’d always stick
And he’d risk his life without a thought for the needy and the sick.
Hey!
Now I’d like to think that Dribbler Bill still has the wheel in hand
Pushin' that old Leyland truck throughout that channel land
Should there be no trucks in heaven, it’s a halo to a pup
Just give old Bill a day or two and he’ll start a mail run up
Spoken Yeah so long Bill

Dribbler Bill (traducción)

Lo veo todavía ole Dribbler Bill, su cuerpo tan duro como gidgee
Manejó el correo en Bridal Tracks en country soft & rigid
Nunca tuve mucho que decir, pero cuando lo hizo fue solo un dibujo
Y tienes la sensación de que sería útil en una pelea
Su camión Leyland era como el viejo Bill, racheado, áspero y lento.
Llevó ese camión a través del país donde una topadora no iría
Sí, pero se ha atascado hasta el fondo del neumático, de vuelta en Coober Hole
Cuando otros dieron la vuelta a sus camiones y se dirigieron de regreso a casa
Ahora el viejo Bill haría esas pequeñas cosas para la gente del bosque lejos de la ciudad.
Tenía una memoria como Sir Sydney, nunca escribió los artículos
Periódicos que pondría dentro, buzón en la cresta
Y cada parada en el camino tenía algo para los niños
Se le vio como un hombre solitario como uno privado de suerte.
Una señal externa que solo hizo fue ese viejo camión Leyland
Él acariciaría ese volante suave y suave, se deslizaría a lo largo de la pista
Las últimas palabras que le oí decir fueron: «Hasta luego, Jack».
Instrumental
Ahora el correo todavía sirve en el lejano interior, los trabajos que manejan bien
Pero los recuerdos se quedan en Dribler Bill allá por el 39
Recuerdo cada noche de correo, la emoción y la emoción.
Mientras nos sentábamos afuera y esperábamos a gente como Dribler Bill
Oh, muchas veces nos ayudó cuando Tucker se puso muy flojo.
Como carne fresca de los bueyes asegurados en algún lugar de la pista
Sí, el gran anciano era Dribbler Bill, del tipo que siempre se quedaba
Y arriesgaría su vida sin pensar en los necesitados y los enfermos.
¡Oye!
Ahora me gustaría pensar que Dribbler Bill todavía tiene el volante en la mano
Empujando ese viejo camión Leyland a lo largo de esa tierra del canal
Si no hay camiones en el cielo, es un halo para un cachorro
Solo dale al viejo Bill uno o dos días y comenzará una carrera de correo
Hablado, sí, tanto tiempo Bill