Traducción de la letra de la canción Foggy Mirrors - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Foggy Mirrors (original)

Daylight breaks, I check both mirrors, rub my eyes and light a smoke
Then a few miles further on I find a place
Where the blokes all take on breakfast, tighten wheels and check their loads
Before we start the last leg of this race
Yes this race to beat the traffic and this race to beat the scales
And this race to get unloaded early too
Seems our industry’s gone crazy time is all some care about
What I’d give for those old truckin' days we knew
And as my boggies hug the white lines while the miles are flyin' by
Both my mirrors show me pictures of the past
An' in between the split shift changes to myself I swear about
That this trip with wool from Winton is my last
Goin' home, headin' home
In both mirrors clearly dear one I can see your honest face
And our children’s cheery eyed at your side
Through the fog streaked mirrors clearly do I see your sunny smile
That’s my love known since you were first my bride
Though my eyes are laced with roadmaps and so many years have gone
Every detail of your features I can see
And these mirrors bring me mem’ries of the laughter of our kids
As you drove them to some depot to meet me
And as my boggies hug the white lines while the miles are flyin' by
Both my mirrors show me pictures of the past
An' in between the split shift changes to myself I swear about
That this trip with wool from Winton is my last
Goin' home, headin' home
And I’ve asked myself a thousand times when I’ve been on the track
Just why you’ve stuck to me through all these years
As I watched my mirrors blurred by fog I cannot clearly see
My tyres is it fog or is it tears?
And as my boggies hug the white line while the miles are flying by
These old mirrors told the story of the past
And in between the split shift changes to myself I’ve made this vow
That this trip with wool from Winton is my last
Goin' home, headin' home at last

(traducción)

Amanece, reviso ambos espejos, me froto los ojos y enciendo un cigarrillo
Luego, unas pocas millas más adelante, encuentro un lugar
Donde todos los tipos toman el desayuno, aprietan las ruedas y revisan sus cargas
Antes de comenzar la última etapa de esta carrera
Sí, esta carrera para ganarle al tráfico y esta carrera para ganarle a la balanza
Y esta carrera para descargarse temprano también
Parece que el tiempo enloquecido de nuestra industria es algo que preocupa
Lo que daría por esos viejos días de camiones que conocíamos
Y mientras mis boggies abrazan las líneas blancas mientras las millas pasan volando
Mis dos espejos me muestran imágenes del pasado
Y entre los cambios de turno dividido a mí mismo, lo juro
Que este viaje con lana de Winton es mi ultimo
Ir a casa, ir a casa
En ambos espejos claramente, querido, puedo ver tu rostro honesto
Y los ojos alegres de nuestros hijos a tu lado
A través de los espejos rayados de niebla claramente veo tu sonrisa soleada
Ese es mi amor conocido desde que fuiste mi primera novia
Aunque mis ojos están llenos de hojas de ruta y han pasado tantos años
Cada detalle de tus características que puedo ver
Y estos espejos me traen recuerdos de las risas de nuestros hijos
Mientras los conducía a algún depósito para encontrarse conmigo
Y mientras mis boggies abrazan las líneas blancas mientras las millas pasan volando
Mis dos espejos me muestran imágenes del pasado
Y entre los cambios de turno dividido a mí mismo, lo juro
Que este viaje con lana de Winton es mi ultimo
Ir a casa, ir a casa
Y me he preguntado mil veces cuando he estado en la pista
Por qué te has pegado a mí durante todos estos años
Mientras miraba mis espejos borrosos por la niebla, no puedo ver claramente
¿Mis neumáticos son niebla o son lágrimas?
Y mientras mis boggies abrazan la línea blanca mientras las millas pasan volando
Estos viejos espejos contaban la historia del pasado
Y entre los cambios de turno dividido a mí mismo, hice este voto
Que este viaje con lana de Winton es mi ultimo
Yendo a casa, yendo a casa por fin