Traducción de la letra de la canción Foolscap Tombstones - Slim Dusty

Foolscap Tombstones (original)

With faded ink brandings and covered in dust
Forgotten up there on the shelf out of view
All these old station journals and chequebooks and such
Naming the pound a week people who I knew
The names of old ringers, fencers, and breakers
Camp cooks and drovers and a housemaid or two
Firin' old memories these old station journals
Shrouding the names of bush people I knew
Names of hard toilers and boozers and brawlers
One or two names of good stockmen I knew
Indelibly etched in these old station ledgers
Abandoned up here, choked in dust out of view
Copies of records required by head office
Monthly reports from a man held in trust
Fragile old entries on musty old foolscap
Home for red hornets and red Cooper dust
Close to my hand lies a volume of history
Listing some names long forgotten, deceased
Dead though they might be, today they come back to me reading these pages so
dust marked and creased
And who in head office devalues this history with which these old records are
so richly filled
How many shareholders honor the memory of the pound a week stockmen a station
colt killed
The bush bred young housemaid, where has she wondered
And where is the scribe who composed these reports
And where is the dogger, the drover, the blacksmith
And others who join a parade in my thoughts
Yes, these old station records all covered in red dust
Vanished from sight here, neglected alone
You are fragile yet stronger than any flowery epithets man ever chiseled on
marble headstone
So I’ll dust you and mend you and care for you now
And place you out there at the front in full view
And every so often I’ll come by and squander some time with these pound a week
people and you

Foolscap Tombstones (traducción)

Con marcas de tinta descoloridas y cubiertas de polvo
Olvidado allá arriba en el estante fuera de la vista
Todos estos viejos diarios de estación y talonarios de cheques y tal
Nombrando la libra a la semana personas que conocía
Los nombres de viejos campaneros, tiradores y rompedores
Cocineros y arrieros del campamento y una criada o dos
Firin 'viejos recuerdos estos viejos diarios de la estación
Ocultando los nombres de los arbustos que conocí
Nombres de trabajadores duros, borrachos y peleadores
Uno o dos nombres de buenos ganaderos que conocía
Grabado indeleblemente en estos viejos libros de la estación
Abandonado aquí arriba, ahogado en polvo fuera de la vista
Copias de los registros requeridos por la oficina central
Informes mensuales de un hombre retenido en fideicomiso
Entradas viejas y frágiles en hojas viejas mohosas
Hogar de avispones rojos y polvo de cobre rojo
Cerca de mi mano yace un volumen de historia
Listado de algunos nombres olvidados, fallecidos
Aunque estén muertos, hoy vuelven a mí leyendo estas páginas para que
polvo marcado y arrugado
Y quien en la central desvaloriza esta historia con la que estos viejos discos son
tan ricamente lleno
¿Cuántos accionistas honran la memoria de la libra por semana, los ganaderos por estación?
potro muerto
La joven criada criada en la selva, ¿dónde se ha preguntado
¿Y dónde está el escriba que compuso estos informes?
¿Y dónde está el dogger, el boyero, el herrero
Y otros que se suman a un desfile en mis pensamientos
Sí, estos viejos registros de la estación están cubiertos de polvo rojo.
Desaparecido de la vista aquí, descuidado solo
Eres frágil pero más fuerte que cualquier epíteto florido que el hombre haya cincelado
lápida de mármol
Así que te quitaré el polvo, te repararé y cuidaré de ti ahora
Y colocarte allí al frente a la vista
Y de vez en cuando vendré y desperdiciaré algo de tiempo con estas libras a la semana
la gente y tu