Traducción de la letra de la canción From The Gulf To Adelaide - Slim Dusty

From The Gulf To Adelaide (original)

No doubt you’ve heard of droving trips across the Murringai
And how they brought the bullocks down in the good old days gone bye
But the greatest droving episode that any man has made
Was 30,000 crocodiles from the Gulf to Adelaide
Oh I never saw the likes of them that mob of crocodiles
Thirty footers every one strung out for thirty miles
Three days it took to start 'em off, three days to straighten em' up
Three days we travelled southward, three days to block 'em up
They were long and mean and cranky, they had teeth like cross cut saws
When passin' though some timber, just to exercise their jaws
They churned out hardwood posts one foot through by seven tall
All stacked up by the stock route, barked an' sapped an' all
Oh they had a normal appetite as lizards really should
And everything in hair or hide was considered very good
The first day out from Normanton we missed the jackaroo
But then, blow me down, the horses went, an' the old blue heeler too
And the last we saw of Goanna Bob, horse tailer of repute
He was headin' toward the rabbit proof with a big croc in pursuit
When drifting down the Flinders, they cracked on a bit of pace
Oh they took a mob of bullocks and never left a trace.
Oh I’ve been up and down these stock routes now for 20 years or more
But I’ve never seen a travellin' mob the likes of this before
By Saltbush plains and Gidgee rise down 'long the old Georgina
The snapped an' snarled and pawed all day, they were slowly gettin' meaner
They didn’t like the spinifex a ticklin' their ol' hides
And with water gettin' far apart, the tears came to their eyes
Now you’ve heard of crocodile tears but you wouldn’t know the meanin'
Oh with 30,000 sheddin' tears, Oh seein' is believin'
There was water in the gullies, there was water in the creeks
And the old Georgina River runnin' belly deep for weeks
For it was our great salvation for upon that flood of tears
We sailed 'em down past Lake Eyre on the biggest flood for years
A short step then to Adelaide, and delivery right on time
The agent came to meet us, and here’s the ending of this rhyme
For he said you’ll have to turn em' around and take them back again
For the fashion now in ladies shoes is imitation crocodile with the courser
grain
Spoken
Wouldn’t it rip you

(traducción)

Sin duda has oído hablar de los viajes en coche por el Murringai
Y cómo derribaron a los bueyes en los viejos tiempos pasados
Pero el mayor episodio de conducción que cualquier hombre ha hecho
Fueron 30.000 cocodrilos desde el Golfo hasta Adelaide
Oh, nunca vi gente como esa multitud de cocodrilos
Treinta pies de página cada uno colgado por treinta millas
Tres días se necesitaron para comenzar, tres días para enderezarlos
Tres días viajamos hacia el sur, tres días para bloquearlos
Eran largos, malos y malhumorados, tenían dientes como sierras de corte transversal.
Al pasar por algo de madera, solo para ejercitar sus mandíbulas
Produjeron en masa postes de madera dura de un pie de ancho por siete de alto
Todo apilado por la ruta del ganado, ladrando y minando y todo
Oh, tenían un apetito normal como los lagartos realmente deberían
Y todo lo de pelo o de piel se consideraba muy bueno
El primer día fuera de Normanton nos perdimos el jackaroo
Pero luego, derríbame, los caballos se fueron, y el viejo blue heeler también
Y lo último que vimos de Goanna Bob, sastre de caballos de renombre
Se dirigía hacia la prueba de conejos con un gran cocodrilo persiguiéndolo.
Al ir a la deriva por el Flinders, perdieron un poco de ritmo
Oh, tomaron una multitud de bueyes y nunca dejaron rastro.
Oh, he estado subiendo y bajando estas rutas de valores durante 20 años o más
Pero nunca antes había visto una mafia ambulante como esta
Por las llanuras de Saltbush y Gidgee se elevan a lo largo de la vieja Georgina
Los rompieron, gruñeron y patearon todo el día, lentamente se estaban volviendo más malos
No les gustaba que el spinifex les hiciera cosquillas en la piel
Y con el agua separándose, las lágrimas llegaron a sus ojos
Ahora has oído hablar de las lágrimas de cocodrilo, pero no sabrías el significado
Oh, con 30,000 lágrimas derramadas, Oh, ver es creer
Había agua en los barrancos, había agua en los arroyos
Y el viejo río Georgina corriendo hasta el vientre durante semanas
Porque fue nuestra gran salvación porque sobre ese diluvio de lágrimas
Los navegamos más allá del lago Eyre en la mayor inundación en años
Un pequeño paso luego a Adelaida y la entrega justo a tiempo
El agente vino a recibirnos y aquí está el final de esta rima
Porque él dijo que tendrás que darles la vuelta y recuperarlos
Porque la moda ahora en los zapatos de mujer es la imitación de cocodrilo con el corsé.
grano
Hablado
¿No te rasgaría?