Traducción de la letra de la canción G'day Blue - Slim Dusty

G'day Blue (original)

Now Blue is known around the town as a real decent bloke
He could take it on the chin when the chips are down
And he could always take a joke
You can pick him for miles by his friendly smiles
He always gave a few
With the colour of his hair he had names to spare
But we all called him Blue
Ah G’day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer
We all feel better when you’re around so drag yourself up here
You’re never on the bite and you’re never a skite
You’re as dinkum as can be
You’re a good mate Blue, and I’m tellin' you, you can have this one on me
When I stand around and listen to the things that people say
I reckon if there were more like Blue, we’d be better off today
When the boots go in Blue will give the grin an' give it to you straight
He sees only good like all of us should and he’ll stand up for a mate
We all say «G'day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer
We all feel better when you’re around so drag yourself up here
You’re never on the bite and you’re never a skite
You’re as dinkum as can be
You’re a good mate Blue, and I’m tellin' you, you can have this one on me.»
Now Blue’s not ashamed to let you see the gentle side of man
He’ll offer his seat to the fairer sex anytime he can
For he’ll never stare an' he doesn’t swear when a lady’s walkin' by
These things we mention ove' again an' hold our heads up high
Ah G’day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer
We all feel better when you’re around so drag yourself up here
You’re never on the bite and you’re never a skite
You’re as dinkum as can be
You’re a good mate Blue, and I’m tellin' you, you can have this one on me
Australia need more men like Blue to lift us up once more
An' our comradeship an' will to win has crumbled on the floor
Our 'Fair Go, mate' s gone out the gate, we no longer seem to care
Should the likes of Blue ever meet with you I reckon you will declare
And you’ll say «G'day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer
We all feel better when you’re around so drag yourself up here
You’re never on the bite and you’re never a skite
You’re as dinkum as can be
You’re a good mate Blue, and I’m tellin' you, you can have this one on me;
Ah, You’re a good mate Blue, and I’m tellin' you, you can have this one on me.»

(traducción)

Ahora Blue es conocido en la ciudad como un tipo realmente decente.
Él podría tomarlo en la barbilla cuando las fichas están bajas
Y él siempre podía tomar una broma
Puedes elegirlo por millas por sus sonrisas amistosas
Siempre daba unos cuantos
Con el color de su pelo le sobraban nombres
Pero todos lo llamamos Azul
Ah G'day Blue, cómo te tratan, ven y tómate una cerveza
Todos nos sentimos mejor cuando estás cerca, así que arrástrate aquí
Nunca estás en la mordedura y nunca eres un skite
Eres tan tonto como puede ser
Eres un buen compañero Blue, y te lo digo, puedes tener este conmigo
Cuando me paro y escucho las cosas que dice la gente
Creo que si hubiera más como Blue, estaríamos mejor hoy.
Cuando las botas entren en azul, te darán una sonrisa y te lo darán directamente.
Solo ve cosas buenas como todos deberíamos y defenderá a un compañero.
Todos decimos «G'day Blue, cómo te tratan, ven y tómate una cerveza
Todos nos sentimos mejor cuando estás cerca, así que arrástrate aquí
Nunca estás en la mordedura y nunca eres un skite
Eres tan tonto como puede ser
Eres un buen amigo, Blue, y te lo digo, puedes tener este por mi cuenta.»
Ahora Blue no se avergüenza de dejarte ver el lado amable del hombre
Ofrecerá su asiento al sexo débil cada vez que pueda.
Porque él nunca mirará y no maldecirá cuando pase una dama
Estas cosas que mencionamos una y otra vez y mantenemos la cabeza en alto
Ah G'day Blue, cómo te tratan, ven y tómate una cerveza
Todos nos sentimos mejor cuando estás cerca, así que arrástrate aquí
Nunca estás en la mordedura y nunca eres un skite
Eres tan tonto como puede ser
Eres un buen compañero Blue, y te lo digo, puedes tener este conmigo
Australia necesita más hombres como Blue para levantarnos una vez más
Y nuestra camaradería y voluntad de ganar se ha derrumbado en el suelo
Nuestro 'Fair Go, amigo' se ha ido por la puerta, ya no parece importarnos
Si los gustos de Blue alguna vez se encuentran con usted, creo que declarará
Y dirás «G'day Blue, cómo te tratan, ven y tómate una cerveza
Todos nos sentimos mejor cuando estás cerca, así que arrástrate aquí
Nunca estás en la mordedura y nunca eres un skite
Eres tan tonto como puede ser
Eres un buen compañero Blue, y te lo digo, puedes tener este en mí;
Ah, eres un buen amigo, Blue, y te lo digo, puedes tener este conmigo.»