Traducción de la letra de la canción G'Day G'Day - Slim Dusty

G'Day G'Day (original)

G’day g’day, how ya goin', what d’ya know, well strike a light
G’day g’day, and how ya go-o-o-in'
Just say g’day g’day g’day and you’ll be right
Isn’t great to be an Aussie
Takin' a walk along the street
Lookin' in shops or buyin' a paper
Stoppin' and havin' a yarn with people that you meet
Down at the pub or at a party
Whenever you’re stuck for what to say
If you wanna be dinky-di, why don’t you give it a try
Look 'em right in the eye and say goo’day
G’day g’day, how ya goin', hat d’ya know, well strike a light
G’day g’day, and how ya go-o-o-in'
Just say g’day g’day g’day and you’ll be right
Now when Italians meet they all go crazy
The blokes all like to hug each other too
The Yanks invented «hi» «and see you later»
While the Pommy will shake your hand and say «how do you do»
Now watch out for a Frenchmen or he’ll kiss you
The Spaniards go for «Olah» and «Olay»
But in the land of the cockatoo, pole cats and the didgeridoo
When you meet an Aussie ten-to-one here’s what he’ll say
G’day g’day, how ya goin', what d’ya know, well strike a light
G’day g’day, and how ya go-o-o-in'
Just say g’day g’day g’day and you’ll be right
It’s a greeting that you’ll hear across Australia
From Geraldton to Goulburn, Gundagai
It’s as dinkum as the Dingo and the Dahlia
And you spell it with a G, apostrophe, a D-A-Y
G’day g’day, how ya goin', what d’ya know, well strike a light
G’day g’day, and how ya go-o-o-in'
Just say g’day g’day g’day and you’ll be right
G’day g’day, and how ya goin', what d’ya know, well strike a light
G’day g;day, and how ya go-o-o-in'
Just say g’day g’day g’day
Just say G’day g’day g’day and she’ll be right

G'Day G'Day (traducción)

G'day g'day, cómo te va, qué sabes, vamos a encender una luz
G'day g'day, y cómo vas
Solo di g'day g'day g'day y tendrás razón
No es genial ser australiano
Dando un paseo por la calle
Mirando en las tiendas o comprando un periódico
Parando y teniendo un hilo con la gente que conoces
Abajo en el pub o en una fiesta
Siempre que no sepas qué decir
Si quieres ser dinky-di, ¿por qué no lo intentas?
Míralos directamente a los ojos y di buenos días
G'day g'day, ¿cómo te va?, ¿sabes?, encendemos una luz
G'day g'day, y cómo vas
Solo di g'day g'day g'day y tendrás razón
Ahora cuando los italianos se encuentran todos se vuelven locos
A los chicos también les gusta abrazarse
Los yanquis inventaron «hola» «y hasta luego»
Mientras que el Pommy te estrechará la mano y te dirá «cómo estás»
Ahora ten cuidado con un francés o te besará
Los españoles van por «Olah» y «Olay»
Pero en la tierra de la cacatúa, los gatos polares y el didgeridoo
Cuando conoces a un australiano diez a uno, esto es lo que dirá
G'day g'day, cómo te va, qué sabes, vamos a encender una luz
G'day g'day, y cómo vas
Solo di g'day g'day g'day y tendrás razón
Es un saludo que escucharás en toda Australia.
De Geraldton a Goulburn, Gundagai
es tan tonto como el dingo y la dalia
Y lo deletreas con una G, apóstrofe, un D-A-Y
G'day g'day, cómo te va, qué sabes, vamos a encender una luz
G'day g'day, y cómo vas
Solo di g'day g'day g'day y tendrás razón
G'day g'day, y cómo te va, qué sabes, encenderemos una luz
G'day g;day, y cómo te va-o-o-in'
Solo di g'day g'day g'day
Solo di G'day g'day g'day y ella tendrá razón