Traducción de la letra de la canción Game As Ned Kelly - Slim Dusty

Game As Ned Kelly (original)

There’s a name that Australia will never forget,
The best known Australian I’d sure like to bet,
Though granted it’s over, dishonoured his name,
Yet one thing is certain, Ned Kelly was game;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
Oh great was their fame when the Kelly boys rode,
Those daring bushrangers with no fixed abode,
They laughed at the law, a big price on their head,
The troopers could never catch up with wild Ned;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
They stuck up the stations but never were caught,
But everyone reckons that Ned was a sport,
They captured a township, those bushrangers bold,
Then off to the ranges they rode with the gold;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
But at last at Glenrowan the Kelly gang fell,
While fighting for life from the burning hotel,
When out came Ned Kelly still blazing away,
'til wounded by troopers he fell in the grey;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
And so to the gallows the outlaw was led,
«Now die like a Kelly» his mother had said,
«A fate such is life» the bold bushranger sighed,
The trapdoor sprang open and Ned Kelly died;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
And so young Australians take heed of this song,
Be game as you like but don’t do any wrong,
Remember the warning ‘that crime doesn’t pay',
Remember Ned Kelly and walk the straight way;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.

(traducción)

Hay un nombre que Australia nunca olvidará,
El australiano más conocido, seguro que me gustaría apostar,
Aunque concedido que se acabó, deshonrado su nombre,
Sin embargo, una cosa es segura, Ned Kelly fue un juego;
«Juego como Ned Kelly» decía la gente,
«Juego como Ned Kelly», lo dicen hoy.
Oh, grande era su fama cuando los chicos Kelly cabalgaban,
Esos osados ​​bushrangers sin domicilio fijo,
Se rieron de la ley, un gran precio por su cabeza,
Los soldados nunca pudieron alcanzar al salvaje Ned;
«Juego como Ned Kelly» decía la gente,
«Juego como Ned Kelly», lo dicen hoy.
Atascaron las estaciones pero nunca fueron atrapados,
Pero todos creen que Ned era un deporte,
Capturaron un municipio, esos bushrangers audaces,
Luego, hacia las cordilleras cabalgaron con el oro;
«Juego como Ned Kelly» decía la gente,
«Juego como Ned Kelly», lo dicen hoy.
Pero finalmente en Glenrowan cayó la banda de Kelly,
Mientras lucha por la vida desde el hotel en llamas,
Cuando salió Ned Kelly todavía ardiendo,
hasta que fue herido por los soldados, cayó en lo gris;
«Juego como Ned Kelly» decía la gente,
«Juego como Ned Kelly», lo dicen hoy.
Y así fue conducido al patíbulo al patíbulo,
«Ahora muere como un Kelly» le había dicho su madre,
«Un destino así es la vida» suspiró el audaz bushranger,
La trampilla se abrió y Ned Kelly murió;
«Juego como Ned Kelly» decía la gente,
«Juego como Ned Kelly», lo dicen hoy.
Y entonces, los jóvenes australianos presten atención a esta canción,
Sé el juego que quieras pero no hagas nada malo,
Recuerda la advertencia 'que el crimen no paga',
Recuerda a Ned Kelly y camina por el camino recto;
«Juego como Ned Kelly» decía la gente,
«Juego como Ned Kelly», lo dicen hoy.