Traducción de la letra de la canción Give My Regards To Edna - Slim Dusty

Give My Regards To Edna (original)

If just passing through Mt Isa
Don’t forget to take the time
To go around old mate, an' meet
A real good friend of mine
Yet I’ve looked in beauty parlours
Or the modern fashion stores
You’ll find her at the sale yards
Loading fats or dipping stores
She’s as hard an' tough as greenhide'
With a heart of solid gold
Educated on the stock routes
In the droving days of old
Taking nightwatch, tething horses
On the famous Murringai
Living close to God and nature
Where the Wedgetail eagles fly
Hey!
Her father was a teacher
And he put her to the test
In the college of the stockmen
On the big camps in the west
She can educate a young horse
In a firm and gentle way
Just like her father taught her
On the stock routes in his day
And she takes a lot of shifting
From the park and pully seat
In a fair go on a plucker
She’s pretty hard to beat
And in the rodeo arena
At the Isa every year
With a pick up men she’s working
She’d beat stockmen tending gear.
Hey!
She can ply the awl an' needles
She can use the shoein' gear
And when the days work’s over, mate
She’ll join you in a beer
Well respected by the bushmen
All through the northern line
She’s a credit to her father
From the old stock riding line
She has known the joys and sorrows
Of a mother and a wife
And it mostly is the good
Who are the loosers in this life
So when you meet her she would greet you
With a handshake rough and hard
So don’t forget to tell her, mate
We all send our best regards.
Hey!
Yeah, mate, don’t forget to tell her
We all send our best regards
We really do

(traducción)

Si solo pasa por el monte Isa
No olvides tomarte el tiempo
Para dar vueltas, viejo amigo, y conocer
Un buen amigo mío
Sin embargo, he buscado en salones de belleza
O las modernas tiendas de moda
La encontrarás en los patios de venta
Carga de grasas o tiendas de inmersión
Ella es tan dura y dura como el cuero verde
Con un corazón de oro macizo
Educado en las rutas bursátiles
En los días de conducción de antaño
Tomando guardia nocturna, amarrando caballos
En el famoso Murringai
Vivir cerca de Dios y la naturaleza
Donde vuelan las águilas Wedgetail
¡Oye!
Su padre era un maestro
Y él la puso a prueba
En el colegio de los ganaderos
En los grandes campamentos en el oeste
Ella puede educar a un caballo joven
De una manera firme y suave
Al igual que su padre le enseñó
Sobre las rutas bursátiles en su día
Y ella necesita muchos cambios
Desde el parque y el asiento de la polea.
En una feria ir en un desplumador
Ella es bastante difícil de vencer
Y en la arena de rodeo
En el Isa todos los años
Con un pick up men ella está trabajando
Le ganaría a los ganaderos que cuidan el equipo.
¡Oye!
Ella puede manejar el punzón y las agujas
Ella puede usar el equipo de zapatos
Y cuando el trabajo de los días ha terminado, compañero
Ella se unirá a ti en una cerveza
Muy respetado por los bosquimanos
A lo largo de la línea norte
Ella es un crédito para su padre.
De la vieja línea de equitación
Ella ha conocido las alegrías y las tristezas
De una madre y una esposa
Y es sobre todo lo bueno
¿Quiénes son los perdedores en esta vida?
Entonces, cuando la encuentres, ella te saludará.
Con un apretón de manos áspero y duro
Así que no olvides decírselo, compañero
Todos enviamos nuestros mejores saludos.
¡Oye!
Sí, amigo, no te olvides de decirle
Todos enviamos nuestros mejores saludos
Realmente lo hacemos