Traducción de la letra de la canción He's A Good Bloke When He's Sober - Slim Dusty

He's A Good Bloke When He's Sober (original)

There’s a character I’ve met in my travels
And of him in this song I will tell
Just listen and you’ll be reminded
Of someone like him you know well
He annoys everyone who is near him
Sitting there on his barstool
He’s a really nice bloke when he’s sober
But a pain in the rear when he’s full…
With each drink he gathers more wisdom
While good manners take a back seat
He butts in on your conversation
And bores you until you retreat
Then he starts on the barmaid or barman
With unlimited dull boring junk
He’s a man of few words when he’s sober
But you can’t shut him up when he’s drunk
Oh they’re personal friends of the famous
The dancers and sportsmen and so
And they tell all the bad things about them
Or the good things you don’t want to know
Repeating themselves as they bore you
You’re a bloody good lot they insist
They don’t know you at all when they’re sober
But they’re your best friend when they’re pissed
Well I’m using the men for example
But we know lots of women the same
Quite often they’re worse than the men are
Cause no one can talk like a dame
They’ll hug you and call you oh darlin'
You’re the only great hero I choose
And they’re pretty stand off-ish when sober
But come on like a rash when they’re boozed
So with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re pretty nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full
All together
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re pretty nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full
All together
And with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re really nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full
Dah dah da da dah

(traducción)

Hay un personaje que he conocido en mis viajes
Y de él en esta canción contaré
Solo escucha y se te recordará
De alguien como él que conoces bien
Molesta a todos los que están cerca de él.
Sentado allí en su taburete
Es un tipo muy agradable cuando está sobrio.
Pero un dolor en el trasero cuando está lleno...
Con cada trago reúne más sabiduría
Mientras que los buenos modales toman un asiento trasero
Se mete en tu conversación
Y te aburre hasta que te retiras
Luego empieza con la camarera o el barman
Con basura aburrida ilimitada
Es un hombre de pocas palabras cuando está sobrio.
Pero no puedes callarlo cuando está borracho
Oh, son amigos personales de los famosos.
Los bailarines y deportistas y demás
Y cuentan todas las cosas malas sobre ellos.
O las cosas buenas que no quieres saber
Repitiéndose mientras te aburren
Eres muy bueno, insisten
No te conocen en absoluto cuando están sobrios.
Pero son tus mejores amigos cuando están enojados.
Bueno, estoy usando a los hombres, por ejemplo.
Pero conocemos muchas mujeres iguales
Muy a menudo son peores que los hombres.
Porque nadie puede hablar como una dama
Te abrazarán y te llamarán oh cariño
Eres el único gran héroe que elijo
Y son bastante distantes cuando están sobrios
Pero vamos como un sarpullido cuando están borrachos
Así con cada trago juntan más sabiduría
Mientras que los buenos modales toman un asiento trasero
Y se meten en tu conversación
Y aburrirte hasta que te retires
Luego comienzan con la camarera o el barman
Mientras se balancea allí en su taburete
Bueno, son muy buenas personas cuando están sobrios.
Pero un dolor en la parte trasera cuando están llenos
Todos juntos
Luego comienzan con la camarera o el barman
Mientras se balancea allí en su taburete
Bueno, son muy buenas personas cuando están sobrios.
Pero un dolor en la parte trasera cuando están llenos
Todos juntos
Y con cada trago juntan más sabiduría
Mientras que los buenos modales toman un asiento trasero
Y se meten en tu conversación
Y aburrirte hasta que te retires
Luego comienzan con la camarera o el barman
Mientras se balancea allí en su taburete
Bueno, son muy buenas personas cuando están sobrios.
Pero un dolor en la parte trasera cuando están llenos
Dah dah da da da da