Traducción de la letra de la canción Henry Lawson's Pen - Slim Dusty

Henry Lawson's Pen (original)

Sometimes kind people comment on the ballads I have wrote,
Even though sometimes I sing them on a dry and battered note,
And they always place importance on what’s said not sung by men,
For quality’s not in the voice but in paper and the pen.
But this song is no great ballad with writing skill attached,
Oh it’s just a simple story that I hope your ears will catch,
Of the backgrounds of my ballads and the hours that I spend
In the bush or at the table with Henry Lawson’s pen.
One time when I was travelin' just kind of driftin' round,
I went through Lawson country, then on to Grenfell town,
The old mining town was quiet and their parklands thrived with grass.
And the place where this great man was born was marked by stone and brass.
So slowly we walked over, then through the iron gate,
Oh we read the masters name plate, the old monument looked great,
Then my old mate showed me something, in the grass a fountain pen,
Then jokingly he said to me «Hey Henry’s lost his pen?»
So I took some strangers' rusty pen Lord knows who dropped it there?
But I smile and like to think that it was placed with so much care,
And that maybe Lawson left it 'cause he knew I’d be there then,
So I truly try to follow suit with Henry Lawson’s pen.
So I like to thank those people that enjoy my old bush songs,
And I’ll try to keep them comin' if the good Lord keeps me strong,
So I’ll go back to my table and give it a go again,
Cause I love to sing those ballads born from Henry Lawson’s pen.
Hey!
But this song is no great ballad with writing skill attached,
Oh it’s just a simple story that I hope your ears will
catch,
Of the backgroundsof my ballads and the hours that I spend

(traducción)

A veces la gente amable comenta las baladas que he escrito,
Aunque a veces las canto con una nota seca y maltratada,
Y siempre dan importancia a lo dicho no cantado por los hombres,
Porque la calidad no está en la voz sino en el papel y la pluma.
Pero esta canción no es una gran balada con habilidades de escritura adjuntas,
Oh, es solo una historia simple que espero que tus oídos capten,
De los fondos de mis baladas y las horas que paso
En el monte o en la mesa con la pluma de Henry Lawson.
Una vez, cuando estaba de viaje dando vueltas,
Pasé por el país de Lawson, luego a la ciudad de Grenfell,
El antiguo pueblo minero estaba tranquilo y sus parques florecían con hierba.
Y el lugar donde nació este gran hombre fue marcado con piedra y bronce.
Así que lentamente caminamos, luego a través de la puerta de hierro,
Oh, leímos la placa con el nombre de los maestros, el antiguo monumento se veía genial,
Entonces mi viejo compañero me mostró algo, en la hierba una pluma estilográfica,
Luego, en broma, me dijo: «Oye, ¿Henry ha perdido el bolígrafo?»
Así que cogí el bolígrafo oxidado de unos desconocidos. ¿Quién sabe quién lo tiró allí?
Pero sonrío y me gusta pensar que fue colocado con tanto cuidado,
Y que tal vez Lawson lo dejó porque sabía que yo estaría allí entonces,
Así que realmente trato de seguir el ejemplo con la pluma de Henry Lawson.
Así que me gusta agradecer a las personas que disfrutan de mis viejas canciones de bush,
Y trataré de que sigan viniendo si el buen Dios me mantiene fuerte,
Así que volveré a mi mesa y lo intentaré de nuevo,
Porque me encanta cantar esas baladas nacidas de la pluma de Henry Lawson.
¡Oye!
Pero esta canción no es una gran balada con habilidades de escritura adjuntas,
Oh, es solo una historia simple que espero que tus oídos escuchen.
captura,
De los fondos de mis baladas y las horas que paso