Traducción de la letra de la canción How Will I Go With Him Mate? - Slim Dusty

How Will I Go With Him Mate? (original)

Now this is the tale of a mate I had
Back in those other days
Thin as wire and just as tough
And woolly and wide and his ways
When the going was rugged and really rough
He would always cheerfully state
«Things are bad but they could be worse
So we’ll see how we go with it mate.»
Now there was a time when we busted our cheques
In a town on the long ago now
When a big gun shearer got on the tear
And started to kick up a row
And he picked on the smallest one of our lot
And slaughter was plain to see
Till our mate said «Listen you son of a gun
Come and fire a charge at me.»
Ha!
things really began to happen then because
As he picked himself out of the dust an the dirt
Both eyes were the colour of slate
And he squinted a bit as he said to me
«How did I go with him mate?»
Ha!
That was the way our mate used to be
Another time in the sunny state
With both of us was badly bent
With saddle bags empty and nothing to smoke
And between us we hadn’t a cent
When we saw on a poster, stuck on a wall
News of a rodeo;
«Well here’s our chance» he said to me
«We'll be kings of the wild west show.»
But he drew the worse horse there was in the draw
Mean eyed and short in the neck
As he climbed up the chute, he whispered to me
«Be ready to collar the cheque.»
Collar the cheque, this is what really happened
As he picked himself out of the red Queensland dust
Just a few yards away from the gate
He looked up at me with a lop-sided grin and said
«How did I go with him mate?»
Ha!
That was our mate
Now this mate of mine has gone to rest
The way he was destined to go
Wheeling the lead of the scrubbers that broke
From a camp on the overflow
As I stood by his grave on that drear winters day
With the rest of the crew and the boss
I thought of his happy-go-lucky ways
And I knew just how great was our loss
And I thought of him climbing those long golden stairs
With St Peter in-charge of the gate
And I’m certain I heard his voice at my side, saying
«How will I go with him mate?»
Not to good i reckon
Well it’s all over now and I’m settled down
Away from those rovin' days
And the mates that I had, well they’ve all drifted on
Like by-gone yesterdays
But I’ll always remember that certain mate
And the way he could cheerfully state
«Things are bad but they could be worse
So we’ll see how we go with it mate»
Oh yeah, we’ll see how we go with it mate

(traducción)

Ahora bien, esta es la historia de un compañero que tuve
De vuelta en esos otros días
Fino como el alambre e igual de resistente
Y lanudo y ancho y sus caminos
Cuando las cosas eran difíciles y realmente ásperas
Siempre decía alegremente
«Las cosas están mal pero podrían estar peor
Así que veremos cómo nos va con eso, compañero.»
Ahora bien, hubo un tiempo en que rompimos nuestros cheques
En una ciudad en el hace mucho tiempo ahora
Cuando un esquilador de armas grandes se subió a la lágrima
Y comenzó a patear una fila
Y se metió con el más pequeño de nuestro lote
Y la matanza era fácil de ver
Hasta que nuestro compañero dijo: «Escucha, hijo de un arma
Ven y dispara una carga contra mí.»
¡Decir ah!
las cosas realmente comenzaron a suceder entonces porque
Mientras se levantaba del polvo y la suciedad
Ambos ojos eran del color de la pizarra.
Y entrecerró los ojos un poco mientras me decía
«¿Cómo me fue con él compañero?»
¡Decir ah!
Esa era la forma en que nuestro compañero solía ser
Otra vez en el estado soleado
Con los dos estaba mal doblado
Con alforjas vacías y nada que fumar
Y entre nosotros no teníamos ni un centavo
Cuando vimos en un cartel, pegado en una pared
Noticias de un rodeo;
«Pues aquí está nuestra oportunidad» me dijo
«Seremos los reyes del espectáculo del salvaje oeste».
Pero sacó el peor caballo que había en el sorteo
Mal de ojos y corto en el cuello
Mientras subía por el tobogán, me susurró
Esté preparado para collar el cheque.
Cobra el cheque, esto es lo que realmente sucedió
Mientras se levantaba del polvo rojo de Queensland
A solo unos metros de la puerta
Me miró con una sonrisa torcida y dijo
«¿Cómo me fue con él compañero?»
¡Decir ah!
ese era nuestro compañero
Ahora este compañero mío se ha ido a descansar
La forma en que estaba destinado a ir
Rodando el plomo de los depuradores que se rompieron
De un campamento en el desbordamiento
Mientras estaba de pie junto a su tumba en ese triste día de invierno
Con el resto de la tripulación y el jefe.
Pensé en sus maneras despreocupadas
Y supe cuán grande fue nuestra pérdida
Y pensé en él subiendo esas largas escaleras doradas
Con San Pedro a cargo de la puerta
Y estoy seguro de que escuché su voz a mi lado, diciendo
«¿Cómo voy a ir con él compañero?»
No demasiado bueno, creo
Bueno, todo ha terminado ahora y estoy establecido
Lejos de esos días de vagabundeo
Y los compañeros que tuve, bueno, todos se han ido a la deriva
Como ayeres pasados
Pero siempre recordaré que cierto compañero
Y la forma en que podía afirmar alegremente
«Las cosas están mal pero podrían estar peor
Así que veremos cómo nos va con él compañero»
Oh, sí, veremos cómo nos va, compañero