Traducción de la letra de la canción I Hope They Fight Again - Slim Dusty

I Hope They Fight Again (original)

I was drinking here one evening said the old man with a grin
And everything was peaceful til some ringer blokes came in
There were four of them in number and they seemed to be half full
And they were arguing on how to throw and tie a scrubber bull
Well they talked of cattle camps from Bourke to Anthony Lagoon
And they talked of runnin' scrubbers ‘neath the glimmer of the moon
And they talked of ridin' buckers when the subject turned to fights
And by this time said the old man they were gettin' pretty tight
Oh yeah
Just then the fighting shearer from the Lachlan came around
He had five mates behind him but the ringers stood their ground
The shearers had been drinking on the far end of the bar and
They’d been shearing lambs and wethers and were calling out for tar
They’d been cursin' cooks and rousies and the experts left and right
When they heard the ringers cooee and the subject turned to fight
Then a deadly calm descended like the lull before a storm
Which erupted like a cyclone as the fighters showed their form
Oh that’s right!
Oh the presser punched a moment with the tallest of the four
Till the lanky bloke connected and he crumpled to the floor
Then lanky aimed a beauty at the nearest shearers chin
But a king hit from the sideline put the long one in a spin
When an innocent bystander sought an exit to the door
He was trampled with the blood and glass and beer upon the floor
Just then the worried barman hollered out with all his might
Are you crazy lot of blighters here to drink or here to fight!
Oh that’s right!
They were battered bruised and winded so they gathered round the bar
‘Cept the innocent bystander who went limping to his car
Oh the good old days have vanished in the darkness and the gloom
In the wake of modern tourists and this might mineral boom
For the dinkum Aussie bushmen are a slowly dyin' race
And it hurts me when I see the type that come to take their place
So I come here every evening and I sit and reminisce
‘Cos another blue like that one is a thing I’d hate to miss
Oh yeah
I was drinking here one evening said the old man with a grin
And everything was peaceful til some ringer blokes came in

(traducción)

Yo estaba bebiendo aquí una noche dijo el anciano con una sonrisa
Y todo estaba en paz hasta que entraron algunos tipos falsos
Eran cuatro en número y parecían estar medio llenos
Y discutían sobre cómo tirar y atar un toro fregador
Bueno, hablaron de campamentos de ganado desde Bourke hasta Anthony Lagoon
Y hablaron de depuradores corriendo bajo el brillo de la luna
Y hablaron de jinetes cuando el tema se convirtió en peleas
Y para entonces dijo el anciano que se estaban poniendo bastante apretados
Oh sí
En ese momento, el esquilador de combate del Lachlan dio la vuelta.
Tenía cinco compañeros detrás de él, pero los campaneros se mantuvieron firmes.
Los esquiladores habían estado bebiendo en el otro extremo de la barra y
Habían estado esquilando corderos y machos cabríos y estaban pidiendo alquitrán
Habían estado maldiciendo a los cocineros y rousies y los expertos de izquierda a derecha
Cuando escucharon el sonido de los campaneros y el sujeto se volteó a pelear
Entonces una calma mortal descendió como la calma antes de una tormenta
Que estalló como un ciclón cuando los luchadores mostraron su forma.
¡Oh, es cierto!
Oh, el prensador golpeó un momento con el más alto de los cuatro
Hasta que el tipo larguirucho conectó y se derrumbó en el suelo
Luego, larguirucho apuntó una belleza a la barbilla del esquilador más cercano.
Pero un golpe de rey desde la línea de banda puso al largo en un giro
Cuando un transeúnte inocente buscó una salida a la puerta
Fue pisoteado con sangre, vidrio y cerveza en el suelo.
En ese momento, el barman preocupado gritó con todas sus fuerzas.
¿Están locos muchos de los que están aquí para beber o para pelear?
¡Oh, es cierto!
Estaban golpeados, magullados y sin aliento, por lo que se reunieron alrededor de la barra.
Excepto el transeúnte inocente que fue cojeando a su auto
Oh, los buenos viejos tiempos se han desvanecido en la oscuridad y la penumbra
A raíz de los turistas modernos y este podría ser el auge de los minerales
Para los dinkum, los bosquimanos australianos son una raza que muere lentamente
Y me duele cuando veo el tipo que viene a tomar su lugar
Así que vengo aquí todas las noches y me siento y recuerdo
Porque otro azul como ese es algo que odiaría perderme
Oh sí
Yo estaba bebiendo aquí una noche dijo el anciano con una sonrisa
Y todo estaba en paz hasta que entraron algunos tipos falsos