Traducción de la letra de la canción I Must Have Good Terbaccy When I Smoke - Slim Dusty

I Must Have Good Terbaccy When I Smoke (original)

I was talking to a swaggy yesterday
Oh his beard was long his hair was silver grey
His dress was out of style
But he wore a friendly smile
And here is what the old man had to say
You may think me most unusual my boy
When I tell you straight that I am stoney broke
I tramp from year to year
And I’ll drink all kinds of beer
But I must have good terbaccy when I smoke
Now I tell you this here old tobaccy tin
And the paint is gone the sides are dented in
And it’s opened many a bottle
In it’s wild and chequered life
And to me it has always been a friend
I one time had wife and everything
But a strange came and soon we were apart
So I left my friends and home
And I hit the road to roam
But nicotine has mended my old heart
Now when finally they reach the golden gate
They say Saint Peter he’s a decent bloke
If I’m taken with the blessed
This will be my last request
Oh I liked to have good baccy when I smoke
Yes I was talking to that swaggy yesterday
And what he told me I’ll remember clear
Tramping out there with the breeze
Happy as the birds and bees
And I reckon that he has the right idea

I Must Have Good Terbaccy When I Smoke (traducción)

Estaba hablando con un swaggy ayer
Oh, su barba era larga, su cabello era gris plateado
Su vestido estaba pasado de moda.
Pero llevaba una sonrisa amistosa
Y esto es lo que el anciano tenía que decir
Puedes pensar que soy más inusual mi chico
Cuando te digo directamente que estoy arruinado
Yo vagabundeo de año en año
Y beberé todo tipo de cerveza
Pero debo tener buena terbacidad cuando fumo
Ahora te digo esta lata de tabaco vieja
Y la pintura se ha ido, los lados están abollados
Y ha abierto muchas botellas
En su vida salvaje y accidentada
Y para mi siempre ha sido un amigo
una vez tuve esposa y todo
Pero vino un extraño y pronto nos separamos
Así que dejé a mis amigos y mi casa
Y me puse en camino para vagar
Pero la nicotina ha reparado mi viejo corazón
Ahora, cuando finalmente llegan a la puerta dorada
Dicen que San Pedro es un tipo decente
Si estoy tomado con los benditos
Esta será mi última solicitud
Oh, me gustaba tener un buen baccy cuando fumaba
Sí, estaba hablando con ese swaggy ayer.
Y lo que me dijo lo recordaré claro
Vagando por ahí con la brisa
Feliz como los pájaros y las abejas
Y creo que tiene la idea correcta