Traducción de la letra de la canción Joe Maguire's Pub - Slim Dusty

Joe Maguire's Pub (original)

Oh I wandered into Tamworth from a station in the scrub
And settled on a bar-stool down in Joe Maguire’s pub
From the moment that I walked in there and bought myself a beer
I felt at ease and welcome in a friendly atmosphere
Oh the bar is plain and simple there’s no tiles or polished brass
And the customers are mostly of the solid working class
The old pub gets over-crowded every sale day in the town
When the auctioneers and squatters and the stockmen gather round
The arrangement of the bottles on the shelf behind the bar
May not be in order like some fancy hotels are
And his way of keeping bank notes in a sack of calico
Would be scoffed at by accountants but it seems all right with Joe
Now Joseph has arranged it to the audience’s delight
Country music playin' in the lounge on Friday night
Oh the entertainers may not get a hearing in a club
But the drinkers sure applaud them
Down at Joe Maguire’s pub
Now young Patrick on the bar staff serves you with a pleasant smile
And Joe afronts the old place in a free and easy style
And if you’re in town try their tucker old mate its first class grub
And you know the beers one cent cheaper
Down at Joe Maguire’s pub
Oh he’s been around a long time he’ll be round a long time yet
And he runs the kind of pub I like an' so will you I bet
So I tell you fellow bushmen when you’re in town from the scrub
Oh you’ll really find a welcome down in Joe Maguire’s pub
Yes I wandered into Tamworth from a station in the scrub
And settled on a bar-stool down at Joe Maguire’s pub
From the moment that I walked in there and bought myself a beer

Joe Maguire's Pub (traducción)

Oh, entré en Tamworth desde una estación en el matorral
Y se instaló en un taburete de bar en el pub de Joe Maguire
Desde el momento en que entré y me compré una cerveza
Me sentí a gusto y bienvenido en un ambiente agradable.
Oh, el bar es simple y sencillo, no hay azulejos ni latón pulido
Y los clientes son en su mayoría de la sólida clase trabajadora.
El viejo pub se llena de gente todos los días de venta en la ciudad.
Cuando los subastadores y los ocupantes ilegales y los ganaderos se reúnen alrededor
La disposición de las botellas en el estante detrás de la barra.
Puede que no esté en orden como lo están algunos hoteles elegantes
Y su forma de guardar los billetes de banco en un saco de percal
Los contadores se burlarían de él, pero Joe parece estar bien.
Ahora Joseph lo ha arreglado para el deleite de la audiencia.
Música country tocando en el salón el viernes por la noche
Oh, es posible que los artistas no obtengan una audiencia en un club
Pero los bebedores seguro que los aplauden
Abajo en el pub de Joe Maguire
Ahora el joven Patrick del personal del bar te atiende con una sonrisa agradable.
Y Joe enfrenta el viejo lugar en un estilo libre y fácil.
Y si estás en la ciudad, prueba su viejo amigo Tucker, su comida de primera clase.
Y sabes que las cervezas son un centavo más baratas
Abajo en el pub de Joe Maguire
Oh, ha existido por mucho tiempo, seguirá por mucho tiempo todavía
Y él dirige el tipo de pub que me gusta, así que apuesto a que
Así que les digo a ustedes, compañeros bosquimanos, cuando estén en la ciudad desde los matorrales
Oh, realmente encontrarás una bienvenida en el pub de Joe Maguire
Sí, entré en Tamworth desde una estación en la maleza
Y se instaló en un taburete de bar en el pub de Joe Maguire
Desde el momento en que entré y me compré una cerveza