Traducción de la letra de la canción Big Frogs In Little Puddles - Slim Dusty, Joy McKean

Big Frogs In Little Puddles (original)

Big frogs in little puddles laying down the law
Tying bows in red tape and dont know what theyre for
I thought our soldiers went to war to keep Australia free
But big frogs in little puddles are choking you and me
Choking you and me
Old Tom staggered to the office door of a North West frontier town
And he cried give me food and water,
and Ill tell you all what Ive found
Yes Ive found a mountain made of iron ore
and thisll make the money flow
But the office Johnny said now steady on,
we must do things correct you know
I just cant hand out town supplies to everyone who asks
And youre not a resident of this here town,
so, youre not my business task
Oh but heres a requisition form, and its in triplicate if you please
Now steady old man, why I believe hes passed out,
oh I wonder where that mountain could be
Oh big frogs in little puddles laying down the law
Tying bows in red tape and dont know what theyre for
I thought our soldiers went to war to keep Australia free
But big frogs in little puddles are choking you and me
Choking you and me
Well they found old Toms iron mountain,
and the town grew big and fast
All the knobs felt quite important,
living down their humble past
And if some started asking questions,
well there was the good old pass the buck
And if little folk got in their way,
well it was just their bad luck
In the mines a young lad was killed one day so they sent the message home
And his mother came over a thousand miles so hed not be buried alone
Someone broke it to her gently, that it might be rather rough
A coffin made of Masonite, and the hearse just a dirty truck
Oh she cried a while and then she asked for flowers
but there were none to be had in the town
So they sent to the council office,
to see if some could be found
But the clerk in charge said What can I do?
Shell have to it in good part
Oh I guess he was just too busy to be bothered with a mothers heart
Oh big frogs in little puddles laying down the law
Too busy in their little worlds to know what hearts are for
Success and money they might have but they better not forget
Their puddles may dry up someday and theyll deserve the scorn they get

(traducción)

Grandes ranas en pequeños charcos imponiendo la ley
Atar lazos en la burocracia y no saber para qué sirven
Pensé que nuestros soldados fueron a la guerra para mantener libre a Australia
Pero las ranas grandes en los charcos pequeños nos están ahogando a ti y a mí
Ahogándonos tú y yo
El viejo Tom se tambaleó hasta la puerta de la oficina de un pueblo fronterizo del noroeste
Y él gritó dame comida y agua,
y te diré todo lo que he encontrado
Sí, he encontrado una montaña hecha de mineral de hierro.
y esto hará que el dinero fluya
Pero la oficina Johnny dijo ahora firme,
debemos hacer las cosas bien sabes
Simplemente no puedo repartir suministros de la ciudad a todos los que preguntan.
Y no eres residente de esta ciudad,
entonces, no eres mi tarea comercial
Ah, pero aquí hay un formulario de solicitud, y está por triplicado, por favor.
Ahora tranquilo, viejo, ¿por qué creo que se ha desmayado?
oh, me pregunto dónde podría estar esa montaña
Oh grandes ranas en pequeños charcos imponiendo la ley
Atar lazos en la burocracia y no saber para qué sirven
Pensé que nuestros soldados fueron a la guerra para mantener libre a Australia
Pero las ranas grandes en los charcos pequeños nos están ahogando a ti y a mí
Ahogándonos tú y yo
Bueno, encontraron la montaña de hierro de Toms,
y la ciudad creció grande y rápido
Todas las perillas se sintieron bastante importantes,
viviendo su pasado humilde
Y si algunos empezaron a hacer preguntas,
bueno, estaba el buen viejo pasar la pelota
Y si la gente pequeña se interpusiera en su camino,
pues solo fue su mala suerte
En las minas, un muchacho joven fue asesinado un día, así que enviaron el mensaje a casa
Y su madre recorrió mil millas para que no lo enterraran solo
Alguien se lo dijo suavemente, que podría ser bastante duro.
Un ataúd hecho de Masonite, y el coche fúnebre solo un camión sucio
Oh, ella lloró un rato y luego pidió flores
pero no había ninguno en el pueblo
Así que enviaron a la oficina del consejo,
a ver si se encontraba alguno
Pero el empleado a cargo dijo ¿Qué puedo hacer?
Shell tiene que hacerlo en buena parte
Oh, supongo que estaba demasiado ocupado para molestarse con el corazón de una madre.
Oh grandes ranas en pequeños charcos imponiendo la ley
Demasiado ocupados en sus pequeños mundos para saber para qué son los corazones
Éxito y dinero que pueden tener, pero es mejor que no lo olviden.
Sus charcos pueden secarse algún día y merecerán el desprecio que reciben.