Traducción de la letra de la canción Plains Of Peppimenarti - Slim Dusty, Joy McKean

Plains Of Peppimenarti (original)

Now I’ve been around Australia and I’ve travelled everywhere
But there’s one place I really like to go
Where the land is big and wide and tall dark ringers ride
On the plains of Peppimenarti, where the old Moyle River flows
Tough riders they’re of course in a truck or on a horse
And they’ll really teach you things you didn’t know
It’s excitement to the full if you’re out there chasing bulls
By the plains of Peppimenarti, where the old Moyle River flows
And the Kangaroo still bounds on that rough and rugged ground
The ant hills and the old pandanas grow
Yes and everyday’s a Sunday if you’re catching barramundi
By the plains of Peppimenarti, where the old Moyle River flows
(hey, hey hey)
Now the men out on the stock camps are the finest riders known
And they’ll work four weeks without a break or spell
They’re the back bone of our beef steaks
And I’ve mentioned this before
And it’s a story that I’m always proud to tell
May the march of time never ever bring too many changes
To a way of life you people love and prize
May the years ahead be good ones
And you never lose your customs
With old Peppimenarti Hill looking down so old and wise
And the Kangaroo still bounds on that rough and rugged ground
The ant hills and the old pandanas grow
Yes and everyday’s a Sunday if you’re catching barramundi
By the plains of Peppimenarti, where the old Moyle River flows
And the Kangaroo still bounds on that rough and rugged ground
The ant hills and the old pandanas grow
Yes and everyday’s a Sunday if you’re catching Barramundi
By the plains of old Peppimenarti, where the old Moyle River flows

(traducción)

Ahora he estado por Australia y he viajado a todas partes.
Pero hay un lugar al que realmente me gusta ir.
Donde la tierra es grande, ancha y alta, cabalgan campanillas oscuras
En las llanuras de Peppimenarti, donde fluye el antiguo río Moyle
Jinetes duros, por supuesto, en un camión o en un caballo.
Y realmente te enseñarán cosas que no sabías
Es emoción al máximo si estás persiguiendo toros.
Por las llanuras de Peppimenarti, donde fluye el antiguo río Moyle
Y el canguro todavía salta en ese suelo áspero y escabroso
Crecen los hormigueros y las viejas pandanas
Sí, y todos los días son domingos si estás atrapando barramundi
Por las llanuras de Peppimenarti, donde fluye el antiguo río Moyle
(Hey hey hey)
Ahora los hombres en los campamentos de ganado son los mejores jinetes conocidos
Y trabajarán cuatro semanas sin descanso ni hechizo
Son la columna vertebral de nuestros filetes de ternera.
Y he mencionado esto antes
Y es una historia que siempre estoy orgulloso de contar
Que la marcha del tiempo nunca traiga demasiados cambios
A una forma de vida que ustedes aman y valoran
Que los años venideros sean buenos
Y nunca pierdes tus costumbres
Con el viejo Peppimenarti Hill mirando hacia abajo tan viejo y sabio
Y el canguro todavía salta en ese suelo áspero y escabroso
Crecen los hormigueros y las viejas pandanas
Sí, y todos los días son domingos si estás atrapando barramundi
Por las llanuras de Peppimenarti, donde fluye el antiguo río Moyle
Y el canguro todavía salta en ese suelo áspero y escabroso
Crecen los hormigueros y las viejas pandanas
Sí, y todos los días son domingos si vas a atrapar a Barramundi
Por las llanuras del viejo Peppimenarti, donde fluye el viejo río Moyle