Traducción de la letra de la canción Road Trains - Slim Dusty, Joy McKean

Road Trains (original)

The drovin' tracks are over they move in cattle trains
Where there’s red dust on the ridges and blacksoil on the plains
The drover strokes his iron steed and springs to a bucket seat
He throws the monster into gear and she moves on rubbered feet
The hobble chains and horse bells hang silent on the wall
They’ve been on many stages through downs and timber tall
Besides the saddles and the packs that were the drovers pride
Road trains roar along the track where the drovers used to ride
But it’s road trains roll, road trains roll
The stock routes are deserted no droving plant you see
The bores and tanks they watered at are just a memory
No more you see the mob strung out along the sunburnt plain
Where the old time drover battled on though dust and drought and rain
He sees again in fancy beside the camp fires glow
The battered old bedourie that once was filled with dough
With saddle gear and swagwrap rolled out by the fireside
To drove again would be this old timers joy and pride
But it’s road trains roll, road trains roll
Road trains roar along the track where the drover used to ride
Churning up the bulldust as they roll the miles aside
Like a winding reptile with trailers wide and long
Over the road and range land where the drover sang his song
There’s saltbush bill and Clancy both drovers long since dead
Who’d marvel to see a fleet of trailers load a thousand head
Maybe their ghost a watching as progress takes its stride
Over the roads and range lands where the drover used to ride
But it’s road trains roll, road trains roll
Road trains roll, road trains roll.

(traducción)

Se acabaron las vías de conducción, se mueven en trenes de ganado
Donde hay polvo rojo en las crestas y tierra negra en las llanuras
El conductor acaricia su corcel de hierro y salta a un asiento de cubo
Él pone al monstruo en marcha y ella se mueve sobre pies de goma.
Las cadenas cojeantes y las campanas de los caballos cuelgan en silencio en la pared.
Han estado en muchos escenarios a través de bajas y maderas altas
Además de las sillas de montar y las mochilas que eran el orgullo de los arrieros
Los trenes de carretera rugen a lo largo de la vía donde solían viajar los conductores
Pero son trenes de carretera que ruedan, trenes de carretera que ruedan
Las rutas de stock están desiertas, no hay planta de conducción que veas
Los pozos y tanques en los que abrevaron son solo un recuerdo
Ya no ves a la multitud a lo largo de la llanura quemada por el sol
Donde el viejo pastor luchó contra el polvo, la sequía y la lluvia
Vuelve a ver en la fantasía junto al resplandor de las fogatas
El viejo bedourie maltratado que una vez estuvo lleno de masa
Con el equipo de la silla de montar y el swagwrap desplegados junto a la chimenea
Conducir de nuevo sería la alegría y el orgullo de los viejos tiempos
Pero son trenes de carretera que ruedan, trenes de carretera que ruedan
Los trenes de carretera rugen a lo largo de la vía donde solía viajar el conductor
Agitando el bulldust mientras ruedan las millas a un lado
Como un reptil sinuoso con remolques anchos y largos
Sobre el camino y la tierra donde el pastor cantó su canción
Hay saltbush bill y Clancy, ambos conductores muertos hace mucho tiempo
¿Quién se maravillaría de ver una flota de remolques cargando mil cabezas
Tal vez su fantasma observando cómo el progreso avanza
Sobre los caminos y las tierras de pastoreo donde solía montar el arriero
Pero son trenes de carretera que ruedan, trenes de carretera que ruedan
Los trenes de carretera ruedan, los trenes de carretera ruedan.