Traducción de la letra de la canción Kelly's Offsider - Slim Dusty

Kelly's Offsider (original)

Well they told me tonight that Kelly’s offsider just died
I put my head in my hands
And I just couldn’t help but I cried
And there’s no use you telling me now
That’s the way of all life
We’re kind of different with Kelly
Cause the offsider was his wife
It was just a nickname the truckies all knew her by
We’d all give her a wave
And a blast of the horn as we’d fly
And if Kelly pulled over
And stopped by the road for a spell
Kelly’s grin and the offsider’s smile
Made us pull in as well
Well the off-sider rode all of the highways
There were to ride
Nowhere in the world was she happy but by Kelly’s side
An after a while we all said
That she brought us good luck
But to them the whole world
Was the cabin of a roaring truck
So it’s hard to take in that Kelly’s offsider just died
But Kelly’s gonna take his offsider for one last ride
With a casket of ashes an a semi that’s rolling slow
Kelly’s heading for a place on the highway
The truckies all know
And he’ll be leaving her where the tall trees bend an sigh
Where she won’t be lonely
Cause she’ll hear the big wheels rolling by
And the sound of the horns from the trucks
Passing day and night
Kelly’s offsider will be riding with him til he died
Well they told me tonight that Kelly’s offsider just died
I put my head in my hands
And I just couldn’t help but I cried
And it’s no use you telling me now
That’s the way of all life
Kind a different with Kelly
Cause the offsider was his wife
Oh kind a different with Kelly
Cause the offsider was his wife

(traducción)

Bueno, me dijeron esta noche que el forastero de Kelly acaba de morir.
Puse mi cabeza en mis manos
Y no pude evitar llorar
Y no sirve de nada que me digas ahora
Ese es el camino de toda la vida
Somos algo diferentes con Kelly
Porque el forastero era su esposa
Era solo un apodo por el que todos los camioneros la conocían.
Todos le daríamos un saludo
Y un toque de bocina mientras volábamos
Y si Kelly se detuviera
Y se detuvo en el camino por un hechizo
La sonrisa de Kelly y la sonrisa del forastero
Nos hizo detenernos también
Bueno, el forastero montó todas las carreteras
Había que montar
En ninguna parte del mundo era feliz excepto al lado de Kelly.
Después de un tiempo, todos dijimos
Que ella nos trajo buena suerte
Pero a ellos el mundo entero
Era la cabina de un camión rugiente
Así que es difícil asimilar que el forastero de Kelly acaba de morir.
Pero Kelly va a llevar a su extraño a dar un último paseo
Con un ataúd de cenizas y un semi rodando lento
Kelly se dirige a un lugar en la carretera
Todos los camioneros saben
Y él la dejará donde los árboles altos doblan un suspiro
Donde ella no estará sola
Porque ella escuchará las grandes ruedas rodando
Y el sonido de las bocinas de los camiones
Pasando el día y la noche
El forastero de Kelly viajará con él hasta que muera.
Bueno, me dijeron esta noche que el forastero de Kelly acaba de morir.
Puse mi cabeza en mis manos
Y no pude evitar llorar
Y de nada sirve que me lo digas ahora
Ese es el camino de toda la vida
Tipo diferente con Kelly
Porque el forastero era su esposa
Oh, un poco diferente con Kelly
Porque el forastero era su esposa