Traducción de la letra de la canción King of Kalgoorlie - Slim Dusty

King of Kalgoorlie (original)

One night I was strollin' the time seemed to drag
I paused for a drink from the bronze water bag
That old Paddy Hannan holds out all the while
And I’ll swear that he slipped me a wink and a smile
Born on the breeze came the throb of the mines
And up in the city the mid nightly chimes
And the ghosts of the past and Paddy and I
Delved in the realms of the days long gone by
From all the world over adventurers came
To gamble their lives on the Nullarbor plain
They’d fight and they’d laugh they’d love and they’d live
And they’d die as they saw what the earth had to give
For how many times has the story been told
On the fields they all knew there are two kinds of gold
There’s the gold that men die for and struggle and strive
And the gold we call water that keeps men alive
We can only imagine their perils and fears
The hardships the heartaches their triumphs and tears
Dame fortune was fickle while many she spurned
She smiled upon others, some never returned.
Today, there are younger strong hands at the reins
But the gallant old prospector always remains
He’s there in the sunset the trees and the dust
His spirit is ours in his land our trust
Oh, he’s there sure enough in the big school of mines
In the books in the children those brave little vines
For the soul does not die as it passes the years
And what braver men than the old pioneers
So, old Paddy Hannan sits there on his throne
And dreams of the past and the days he had known
The clothes that he wears are not much for style
But who cares for that on the old golden mile.
Yes old Paddy Hannan in sunshine or rain
Dwells in the street which carries his name
His majesty watches out there all alone
The King of Kalgoorlie on his street corner throne.

(traducción)

Una noche estaba paseando, el tiempo parecía arrastrarse
Hice una pausa para tomar un trago de la bolsa de agua de bronce.
Ese viejo Paddy Hannan resiste todo el tiempo
Y te juro que me deslizó un guiño y una sonrisa
Nacido en la brisa vino el latido de las minas
Y arriba en la ciudad las campanadas de media noche
Y los fantasmas del pasado y Paddy y yo
Profundizado en los reinos de los días pasados
De todo el mundo llegaron aventureros
A jugarse la vida en la llanura de Nullarbor
Pelearían y reirían, amarían y vivirían
Y morirían al ver lo que la tierra tenía para dar
¿Cuántas veces se ha contado la historia?
En los campos todos sabían que hay dos clases de oro
Está el oro por el que los hombres mueren y luchan y se esfuerzan
Y el oro que llamamos agua que mantiene vivos a los hombres
Solo podemos imaginar sus peligros y miedos.
Las dificultades, los dolores de cabeza, sus triunfos y lágrimas.
Dame fortuna fue voluble mientras que muchos ella rechazó
Ella sonrió a otros, algunos nunca regresaron.
Hoy, hay manos jóvenes y fuertes en las riendas.
Pero el gallardo viejo prospector siempre permanece
Él está allí en la puesta de sol los árboles y el polvo
Su espíritu es nuestro en su tierra nuestra confianza
Oh, él está allí, efectivamente, en la gran escuela de minas
En los libros en los niños esas valientes vides pequeñas
Porque el alma no muere con el pasar de los años
Y qué hombres más valientes que los viejos pioneros
Entonces, el viejo Paddy Hannan se sienta allí en su trono
Y sueños del pasado y los días que había conocido
La ropa que usa no tiene mucho estilo.
Pero a quién le importa eso en la vieja milla de oro.
Sí, el viejo Paddy Hannan bajo el sol o la lluvia
Habita en la calle que lleva su nombre
Su majestad mira por ahí solo
El Rey de Kalgoorlie en su trono en la esquina de la calle.