Traducción de la letra de la canción Laughter in the Hills - Slim Dusty

Laughter in the Hills (original)

From out across the great divide, a story reached my ears
About a jackass and a boy;
I’d like you all to hear.
At daylight in the mornin', his little heart it thrills
To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.
Perched up in a tall gumtree, by the homestead so I hear
A happy kookaburra, laughs away his fear
He wakes the little feller, who jus' tumbles out of bed
As he got dressed he said aloud, «My friend must be fed.»
He found some bits and pieces, which he placed upon some bark
And soon the jackass he came down as happy as a lark
And as the sun peeped o’er the hill, he jumped around so grand,
And then he ate a piece of meat out of the younger’s hand
Well when that lad went back inside, his father said, «Young man,
You’ll have to get rid of that bird as quickly as you can,
For lately I’ve been worried, and I miss my morning rest
I think that bird of yours, young man, is nothing but a pest.»
Next morning see his father up beneath that old gumtree,
With red meat full of strychnine, «I'll get that bird», thought he,
Then went into the house, he chanced to look around
And saw that jackass swoop upon a black snake on the ground
He dived down and grabbed that snake, as quick as any cat,
He bumped and bashed and banged him and shook him like a rat
They tossled there upon the ground and then he flew up high
And soon that reptile met his death, from somewhere in the sky.
The father scratched his greying head and felt a little ashamed
If my son had been poisoned, I’d be the one to blame.
So he told his wife and little son, of all that he did see
And now trhat jackass is just one of a happy family.
From out across the great divide, a story rings so true
About a jackass and a boy, I think, of something new
At daylight in the mornin', his little herart it thrills
To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.

Laughter in the Hills (traducción)

Desde el otro lado de la gran división, una historia llegó a mis oídos
Sobre un burro y un niño;
Me gustaría que todos ustedes escucharan.
A la luz del día en la mañana, su pequeño corazón se emociona
A los ecos en el valle, de la risa en las colinas.
Encaramado en un alto gumtree, junto a la granja, así que escucho
Un kookaburra feliz, se ríe de su miedo
Despierta al pequeño, que acaba de caerse de la cama.
Mientras se vestía, dijo en voz alta: «Hay que alimentar a mi amigo».
Encontró algunos trozos y piezas, que colocó sobre una corteza
Y pronto el burro bajó tan feliz como una alondra
Y mientras el sol se asomaba sobre la colina, saltó alrededor tan grandioso,
Y luego comió un trozo de carne de la mano del más joven.
Bueno, cuando ese muchacho volvió a entrar, su padre dijo: «Joven,
Tendrás que deshacerte de ese pájaro lo más rápido que puedas,
Porque últimamente he estado preocupado y extraño mi descanso matutino.
Creo que ese pájaro tuyo, joven, no es más que una plaga.
A la mañana siguiente ver a su padre debajo de ese viejo árbol de goma,
Con la carne roja llena de estricnina, «atraparé ese pájaro», pensó,
Luego entró en la casa, por casualidad miró a su alrededor
Y vi a ese asno abalanzarse sobre una serpiente negra en el suelo
Se zambulló y agarró esa serpiente, tan rápido como cualquier gato,
Lo golpeó y lo golpeó y lo golpeó y lo sacudió como una rata.
Se tiraron al suelo y luego voló alto
Y pronto ese reptil encontró su muerte, desde algún lugar del cielo.
El padre se rascó la cabeza canosa y se sintió un poco avergonzado
Si mi hijo hubiera sido envenenado, yo sería el culpable.
Así que le contó a su esposa y a su hijito todo lo que vio
Y ahora ese imbécil es solo uno de una familia feliz.
Desde el otro lado de la gran división, una historia suena tan cierta
Sobre un burro y un chico, creo, de algo nuevo
A la luz del día en la mañana, su hermanita se emociona
A los ecos en el valle, de la risa en las colinas.