Traducción de la letra de la canción Like a Family to Me - Slim Dusty

Like a Family to Me (original)

Well the best is all behind you,
by the time you reach my age in years
And the only luxuries you know
are a T-bone steak and a round or two of beer
And the roads you know are the distant tracks
And the bulldust and the never ending spaces
And the only family you know
Is the smiling friendly outback peoples faces
I’ve got no family of my own,
This old drivers always been, a rolling stone
But there’s always some waiting,
Waiting there beyond the saltbush sea
No matter how long I’ve been gone,
They’ve always got the billy on
Waiting like a family for me'
There’s always someone waiting
On a lonely isolated cattle run
Sitting on the stockyard rails
To roll a smoke and watch the setting sun
And we’ll shake hands and we’ll swap news,
Boil the billy on the coals for tea
By first light I’ll be loaded up,
Sail again across the saltbush sea.
Tomorrow I’ll be gone again
Alone with my fully loaded train
The farewells are behind me,
And it might be 12 months 'ere I call again
But there’s a bond that ties me to
The people of beyond the saltbush sea
It’s the bond of the outback
That makes them like a family to me
I’ve got no family of my own,
This old drivers always been, a rolling stone
But there’s always some waiting,
Waiting there beyond the saltbush sea
Oh no matter how long I’ve been gone,
They’ve always got the billy on
Waiting like a family for me
Waiting like a family for me.

Like a Family to Me (traducción)

Bueno, lo mejor está detrás de ti,
para cuando alcances mi edad en años
Y los únicos lujos que conoces
son un chuletón y una ronda o dos de cerveza
Y los caminos que conoces son las huellas distantes
Y el bulldust y los espacios interminables
Y la única familia que conoces
Son las caras sonrientes y amistosas de la gente del interior
No tengo familia propia,
Este viejo conductor siempre ha sido, una piedra rodante
Pero siempre hay algo esperando,
Esperando allí más allá del mar saltbush
No importa cuánto tiempo me haya ido,
Siempre tienen el billy encendido
esperándome como una familia'
Siempre hay alguien esperando
En un corral de ganado solitario y aislado
Sentado en los rieles del corral
Para liar un cigarrillo y ver la puesta de sol
Y nos daremos la mano e intercambiaremos noticias,
Hervir el billy en las brasas para el té
A la primera luz estaré cargado,
Navega de nuevo a través del mar de arbustos salados.
Mañana me iré de nuevo
Solo con mi tren completamente cargado
Atrás quedan las despedidas,
Y podrían pasar 12 meses antes de que vuelva a llamar
Pero hay un vínculo que me une a
La gente de más allá del mar saltbush
Es el vínculo del interior
Eso los hace como una familia para mí
No tengo familia propia,
Este viejo conductor siempre ha sido, una piedra rodante
Pero siempre hay algo esperando,
Esperando allí más allá del mar saltbush
Oh, no importa cuánto tiempo me haya ido,
Siempre tienen el billy encendido
esperándome como una familia
Esperándome como una familia.