Traducción de la letra de la canción May I Sleep In Your Barn Tonight, Mister - Slim Dusty

May I Sleep In Your Barn Tonight, Mister (original)

May I sleep in your barn tonight, mister?
It’s so cold lying out on the ground;
And the cold north winds to the whistling,
And I have no place to lie down.
Now I have no tobacco or matches,
And I’m sure I would cause you no harm;
I will tell you my story, kind mister,
For it runs through my heart like a storm.
It was three years ago last summer,
I shall never forget that sad day,
When a stranger came out from the city,
And he said that he wanted to stay.
Now this stranger was fair, tall and handsome,
And he looked like a man who had wealth;
And he wanted to stay in the country,
Said he wanted to stay for his health.
Then one night as I came from my workshop,
I was whistling and singing with joy;
I expected a kind-hearted welcome,
From my sweet loving wife and my boy.
Oh.
but what did I find but a letter,
It was placed in my room on the stand;
And the moment my eyes fell upon it,
Why I take it right up in my hands.
Now this note said my wife and the stranger,
They had left and have taken my son;
Oh, I wonder if God up in heaven,
Only knows what this stranger has done."
May I sleep in your barn tonight, mister?
It’s so cold lying out on the ground;
And the cold north winds to the whistling,
And I have no place to lie down.

(traducción)

¿Puedo dormir en su granero esta noche, señor?
Hace tanto frío tirado en el suelo;
y los fríos vientos del norte al silbido,
Y no tengo donde acostarme.
Ahora no tengo ni tabaco ni fósforos,
Y estoy seguro de que no te causaría ningún daño;
Le contaré mi historia, amable señor,
Porque atraviesa mi corazón como una tormenta.
Fue hace tres años el verano pasado,
Nunca olvidaré ese triste día,
Cuando un extraño salía de la ciudad,
Y dijo que se quería quedar.
Ahora bien, este extraño era rubio, alto y guapo,
Y parecía un hombre que tenía riquezas;
Y quiso quedarse en el campo,
Dijo que quería quedarse por su salud.
Entonces, una noche, cuando salía de mi taller,
Yo estaba silbando y cantando con alegría;
esperaba una afectuosa bienvenida,
De mi dulce y amada esposa y mi hijo.
Vaya.
pero qué encontré sino una carta,
Fue colocado en mi habitación en el estrado;
Y en el momento en que mis ojos se posaron en él,
Por qué lo tomo en mis manos.
Ahora bien, esta nota decía mi esposa y el extraño,
Se habían ido y se han llevado a mi hijo;
Oh, me pregunto si Dios en el cielo,
Solo sabe lo que ha hecho este extraño".
¿Puedo dormir en su granero esta noche, señor?
Hace tanto frío tirado en el suelo;
y los fríos vientos del norte al silbido,
Y no tengo donde acostarme.