Traducción de la letra de la canción Men Who Come Behind - Slim Dusty

Men Who Come Behind (original)

There’s a class of men and women who are always on their guard,
Cunning, treacherous, suspicious, feeling softly, grasping hard,
Yet without the courage to forsake the beaten track,
Wearily they feel their way behind a bolder spirit’s back.
They will stick to you as sin does, while your money comes and goes,
But they’ll leave you when you haven’t got a dollar in your clothes.
You may get some help from others, but you’ll nearly always find
That you cannot get assistance from the men who come behind.
There are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another’s 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.
If you strike a novel subject, write it up, and do not fail,
They will rhyme and prose about it, till your very own is stale,
As they raved about the bushland that the wattle-boughs perfume
Till the reader cursed that region and the stink of wattle-bloom.
They will follow in your footsteps while you’re groping for the light;
But they’ll run to get before you when they see you’re going right;
And they’ll trip you up and baulk you in their blind and greedy heat,
Like a stupid pup that hasn’t learned to trail behind your feet.
Well take your loads of sin and sorrow on an energetic back!
Go and strike across the country where there isn’t any track!
And I fancy that the subject could be further treated here,
But we’ll leave it to be hackneyed by the fellows in the rear.
Oh there are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another’s 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.

(traducción)

Hay una clase de hombres y mujeres que siempre están en guardia,
Astuto, traicionero, desconfiado, palpable, agarrador fuerte,
Sin embargo, sin el coraje de abandonar los caminos trillados,
Con cansancio, palpan su camino a espaldas de un espíritu más audaz.
Se te pegarán como el pecado, mientras tu dinero va y viene,
Pero te dejarán cuando no tengas un dólar en tu ropa.
Puede obtener ayuda de otros, pero casi siempre encontrará
Que no puedes obtener ayuda de los hombres que vienen detrás.
Hay muchos, demasiados, en el mundo de la prosa y la rima,
Siempre buscando las 'huellas de otro en las arenas del tiempo'.
Los imitadores periodísticos son los más malos de la humanidad;
Y los temas más grandiosos son trillados por las plumas que vienen detrás.
Si encuentra un tema nuevo, escríbalo y no falle,
Ellos rimarán y prosarán al respecto, hasta que el tuyo propio esté rancio,
Mientras deliraban sobre los matorrales que las ramas de zarzo perfuman
Hasta que el lector maldijo esa región y el hedor de la flor de zarzo.
Seguirán tus pasos mientras buscas a tientas la luz;
Pero correrán para ponerse delante de ti cuando vean que vas por la derecha;
Y te harán tropezar y te frustrarán con su calor ciego y codicioso,
Como un cachorro estúpido que no ha aprendido a arrastrarse detrás de tus pies.
¡Bien, toma tus cargas de pecado y dolor sobre una espalda enérgica!
¡Ve y ataca por todo el país donde no haya ninguna pista!
Y me imagino que el tema podría tratarse más aquí,
Pero dejaremos que los tipos de la retaguardia lo manipule.
Oh, hay muchos, demasiados, en el mundo de la prosa y la rima,
Siempre buscando las 'huellas de otro en las arenas del tiempo'.
Los imitadores periodísticos son los más malos de la humanidad;
Y los temas más grandiosos son trillados por las plumas que vienen detrás.