Traducción de la letra de la canción Mount Bukaroo - Slim Dusty

Mount Bukaroo (original)

Only one old post is standing, solid yet, but only one,
Where the milking and the branding and the slaughtering were done.
Later years have brought dejection, care, and sorrow;
but we knew
Happy days on that selection underneath old Bukaroo.
Then the light of day commencing, found us at the gully’s head,
Splitting timber for the fencing, stripping bark to roof the shed.
Hands and hearts the labour strengthened;
weariness we never knew,
Even when the shadows lengthened 'round the base of Bukaroo.
There for days below the paddock how the wilderness would yield,
To the spade, the pick and mattock, while we toiled to win the field.
Half our hands are hard to sully, ours the deeper blended screw,
Burning off down in the gully at the back of Bukaroo.
When the cows were safely yarded, and the calves were in the pen,
All the cares of day discarded, 'round the fire we mustered then.
Rang the roof with boyish laughter while the flames e’er-topped the flue;
Happy nights remembered after, far away from Bukaroo.
But the years were full of changes, and a sorrow found us there;
For our home amid the ranges was not safe from searching Care.
On he came, a silent creeper;
and another mountain threw
O’er our lives a shadow deeper than the shade of Bukaroo.
All the farm is disappearing;
for the home has vanished now,
Mountain scrub has choked the clearing, hid the furrows of the plough.
Nearer still the scrub is creeping where the little garden grew;
And the old folks now are sleeping, at the face of Bukaroo.
But the years were full of changes, and a sorrow found us there;
For our home amid the ranges was not safe from searching Care.
On he came, a silent creeper;
and another mountain threw
O’er our lives a shadow deeper than the shade of Bukaroo.

Mount Bukaroo (traducción)

Solo una publicación antigua está en pie, sólida todavía, pero solo una,
Donde se hacía el ordeño y el marcado y el degüello.
Los últimos años han traído abatimiento, preocupación y tristeza;
pero sabíamos
Días felices en esa selección debajo del viejo Bukaroo.
Luego, la luz del día que comenzaba, nos encontró en la cabecera del barranco,
Cortando madera para la cerca, quitando la corteza para techar el cobertizo.
Manos y corazones fortalecidos en el trabajo;
cansancio que nunca conocimos,
Incluso cuando las sombras se alargaban alrededor de la base de Bukaroo.
Allí durante días debajo del potrero cómo cedería el desierto,
A la pala, al pico y al azadón, mientras trabajábamos para ganar el campo.
La mitad de nuestras manos son difíciles de ensuciar, la nuestra es el tornillo mezclado más profundo,
Quemándose en el barranco de la parte trasera de Bukaroo.
Cuando las vacas estuvieron seguras en el corral y los terneros en el corral,
Todas las preocupaciones del día descartadas, 'alrededor del fuego nos reunimos entonces.
Resonaron en el techo con risas de niños mientras las llamas coronaban la chimenea;
Noches felices recordadas después, lejos de Bukaroo.
Pero los años estuvieron llenos de cambios, y allí nos encontró una tristeza;
Porque nuestro hogar en medio de los rangos no estaba a salvo de la búsqueda de Care.
En él vino, una enredadera silenciosa;
y otra montaña tiró
Sobre nuestras vidas una sombra más profunda que la sombra de Bukaroo.
Toda la granja está desapareciendo;
porque el hogar se ha desvanecido ahora,
La maleza de la montaña ha ahogado el claro, ocultado los surcos del arado.
Más cerca todavía se arrastra la maleza donde crecía el pequeño jardín;
Y los viejos ahora están durmiendo, en la cara de Bukaroo.
Pero los años estuvieron llenos de cambios, y allí nos encontró una tristeza;
Porque nuestro hogar en medio de los rangos no estaba a salvo de la búsqueda de Care.
En él vino, una enredadera silenciosa;
y otra montaña tiró
Sobre nuestras vidas una sombra más profunda que la sombra de Bukaroo.