Traducción de la letra de la canción My Hearts In Australia Now - Slim Dusty

My Hearts In Australia Now (original)

Old Patrick O’Shaughnessy sits at the bar
Cradling a tall glass of stout
His white flowing beard covers most of his face
And his wild Irish eyes gaze about
He was born of an age now forgotten
Somewhere in the long distant past
Now his day’s mostly spent
With his old elbow bent
In the bar of the old Northern Star
I walked to him and I said:
«G'day, mate.
Can I refill your glass there old mate?»
His eyes slowly lifted until they met mine
And a smile creased his weathered old face
I said: «Mate, do you miss the old country?
Does your heart ever yearn for the green?»
His eyes misted over as he drew a breath
He said: «I'll tell you how I really fell
This country and I, we’ve been mates far too long
For me to walk out on her now
When times weren’t real good
Or I was short of a quid
There was always someone to help out
I’m as dinkum an Aussie as you’ll ever meet
And my accent don’t matter nohow
I was born of the green, and this world I have seen
But my heart’s in Australia now.»
I lost track of the time as we yarned there alone
At the very far end of the bar
And by closing time we were fairly well primed
That night in the old Northern Star
I bid him good day and I said I’m away
And I wandered off into the night
But I couldn’t forget the words that he said
They kept coming back time after time
This country and I, we’ve been mates far too long
For me to walk out on her now
When times weren’t real good
Or I was short of a quid
There was always someone to help out
I’m as dinkum an Aussie as you’ll ever meet
And my accent don’t matter nohow
I was born of the green, and this world I have seen
But my heart’s in Australia now
I was born of the green, and this world I have seen
But my heart’s in Australia now

My Hearts In Australia Now (traducción)

El viejo Patrick O'Shaughnessy se sienta en el bar
Acunando un vaso alto de cerveza negra
Su barba blanca y suelta cubre la mayor parte de su rostro.
Y sus salvajes ojos irlandeses miran alrededor
Nació de una edad ahora olvidada
En algún lugar en el pasado lejano
Ahora su día está mayormente gastado
Con su viejo codo doblado
En el bar del viejo Estrella del Norte
Caminé hacia él y le dije:
"Buen dia amigo.
¿Puedo volver a llenar tu vaso allí, viejo amigo?»
Sus ojos se levantaron lentamente hasta que se encontraron con los míos.
Y una sonrisa arrugó su viejo rostro curtido
Le dije: «Compañero, ¿extrañas la patria vieja?
¿Su corazón alguna vez anhela el verde?»
Sus ojos se empañaron cuando tomó aire
Él dijo: «Te diré cómo me caí realmente
Este país y yo, hemos sido compañeros demasiado tiempo
Para mí dejarla ahora
Cuando los tiempos no eran realmente buenos
O me faltaba un quid
Siempre había alguien para ayudar
Soy tan tonto como un australiano que jamás conocerás
Y mi acento no importa de ninguna manera
Nací del verde, y este mundo lo he visto
Pero mi corazón está en Australia ahora.»
Perdí la noción del tiempo mientras hablábamos allí solos
En el extremo más lejano de la barra
Y a la hora de cerrar estábamos bastante bien preparados
Esa noche en la vieja Estrella del Norte
Le deseé buenos días y dije que me voy
Y me alejé en la noche
Pero no pude olvidar las palabras que dijo
Siguieron volviendo una y otra vez
Este país y yo, hemos sido compañeros demasiado tiempo
Para mí dejarla ahora
Cuando los tiempos no eran realmente buenos
O me faltaba un quid
Siempre había alguien para ayudar
Soy tan tonto como un australiano que jamás conocerás
Y mi acento no importa de ninguna manera
Nací del verde, y este mundo lo he visto
Pero mi corazón está en Australia ahora
Nací del verde, y este mundo lo he visto
Pero mi corazón está en Australia ahora