Traducción de la letra de la canción My Pal Alcohol - Slim Dusty

My Pal Alcohol (original)

Now I’ve been drinkin' since I was four
Ain’t had enough and I still want more
Fill 'em up again place the glasses in a row
I’ve been in the horrors and started to shake
But good hard liquor is what I take
And my pal alcohol I love you so
When I’m far away from home
And there’s no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so
I’ve a lot of good reasons for drinkin'
And one has just entered my head
If you don’t have a charge while you’re livin'
You’ve got no flamin' chance when you’re dead
Oh I don’t care what people think
It’s a well known fact I’ll die from drink
'Cause my pal alcohol I love you so
I’ve very fine physicians
They’ve guarded me since my youth
One doctors name is Toohey
The other ones name is Tooth
I’ve seen my whiskers curl and singe
When I get through from a weekend binge
'Cause my pal alcohol I love you so
When I’m far away from home
And there’s no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so
Oh I hear there’s a drink called water
It may appeal to some blokes
But to me I think it’s unhealthy
See what it does to the bottoms of boats
This song’s about to end I think
So I must go for another drink
'Cause my pal alcohol I love you so

(traducción)

Ahora he estado bebiendo desde que tenía cuatro años
No he tenido suficiente y todavía quiero más
Llénalos de nuevo coloca los vasos en una fila
He estado en los horrores y comencé a temblar
Pero un buen licor fuerte es lo que tomo
Y mi amigo alcohol te amo tanto
Cuando estoy lejos de casa
Y no hay ningún pub en el que me prepare yo mismo
Fuera de vegetales o cualquier cosa que crezca
Lo bebo hasta que se me saltan los ojos
Entonces grito y deliro y grito
Porque mi amigo alcohol te amo tanto
Tengo muchas buenas razones para beber
Y uno acaba de entrar en mi cabeza
Si no tienes un cargo mientras vives
No tienes ninguna posibilidad de llamarte cuando estás muerto
Oh, no me importa lo que la gente piense
Es un hecho bien conocido que moriré por la bebida.
Porque mi amigo alcohol te amo tanto
tengo muy buenos medicos
Me han protegido desde mi juventud
El nombre de un doctor es Toohey
El otro nombre es Diente.
He visto mis bigotes rizarse y chamuscarse
Cuando termino de un atracón de fin de semana
Porque mi amigo alcohol te amo tanto
Cuando estoy lejos de casa
Y no hay ningún pub en el que me prepare yo mismo
Fuera de vegetales o cualquier cosa que crezca
Lo bebo hasta que se me saltan los ojos
Entonces grito y deliro y grito
Porque mi amigo alcohol te amo tanto
Oh, escuché que hay una bebida llamada agua
Puede resultar atractivo para algunos tipos
Pero para mí creo que no es saludable
Vea lo que le hace a los fondos de los barcos
Esta canción está a punto de terminar, creo
Así que debo ir por otro trago
Porque mi amigo alcohol te amo tanto