Traducción de la letra de la canción Never Was At All - Slim Dusty

Never Was At All (original)

They say I’m getting older and my hair is turnin' grey
They say I should be slowing down, give it all away
Living like a gypsy doesn’t bother me at all
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Now, I could’ve been a shearer and I could’ve been a vet
Could’ve been a lot of things, of this much you can bet
A man can sit there hangin' like a picture on the wall
But I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh, Id sooner be 'has been' than a 'never was at all'
All my life I had a go, really had a ball
If you don’t climb the ladder, mate, then you can never fall
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
When I look at that old suitcase and I think of how it was
The bad times and the good times, hey, and we did it just because
I know I had to try it and today I’m standing tall
Cause I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Now, you won’t reach the finish line if you don’t ever start
You’ll never live and you’ll never love if you don’t have a heart
So don’t just sit there whinging mate, it’s no damn good at all
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh, Id sooner be 'has been' than a 'never was at all'
Give it everything I’d got, really had a ball
If you don’t climb the ladder, mate, then you can never fall
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh laydee oh, laydee Oh, laydee

(traducción)

Dicen que me estoy haciendo mayor y que mi cabello se está volviendo gris
Dicen que debería estar disminuyendo la velocidad, regalarlo todo
Vivir como un gitano no me molesta en absoluto
Y preferiría ser un 'ha sido' que un 'nunca lo fue'
Ahora, podría haber sido esquilador y podría haber sido veterinario
Podrían haber sido muchas cosas, de esto puedes apostar
Un hombre puede sentarse allí colgando como un cuadro en la pared
Pero preferiría ser un 'ha sido' que un 'nunca lo fue'
Oh, preferiría ser 'ha sido' que un 'nunca fue en absoluto'
Toda mi vida tuve una oportunidad, realmente me divertí
Si no subes la escalera, amigo, entonces nunca podrás caer
Y preferiría ser un 'ha sido' que un 'nunca lo fue'
Cuando miro esa vieja maleta y pienso en cómo era
Los malos tiempos y los buenos tiempos, oye, y lo hicimos solo porque
Sé que tenía que intentarlo y hoy estoy de pie
Porque preferiría ser un 'ha sido' que un 'nunca lo fue'
Ahora, no llegarás a la meta si nunca empiezas
Nunca vivirás y nunca amarás si no tienes un corazón
Así que no te quedes ahí sentado lloriqueando amigo, no es nada bueno
Y preferiría ser un 'ha sido' que un 'nunca lo fue'
Oh, preferiría ser 'ha sido' que un 'nunca fue en absoluto'
Darle todo lo que tenía, realmente me lo pasé genial
Si no subes la escalera, amigo, entonces nunca podrás caer
Y preferiría ser un 'ha sido' que un 'nunca lo fue'
Y preferiría ser un 'ha sido' que un 'nunca lo fue'
Oh laydee oh, laydee Oh, laydee