Traducción de la letra de la canción Old Mates - Slim Dusty

Old Mates (original)

I met a friend the other day
a mate from the olden times
before the shadow of age had dimmed
our shimmer of youth will shine
he looked at me and I looked at him
and we thought what the years can do
the miles in between have been long and hard
for both of that was true
I remember him now as I knew him then
it’s funny how fancy strains
and I thought of the girls and the cups he’d won
back in his dancing days
he remembered me as he knew me best
in places where bright lights shine
where hearts were light and the parties were bright
and the key to them both was wine
Instrumental
Then both of us looked out across the road
as we did in the olden days
and we said to each other for old times sake
to heck what the doctor says
we dressed at the bar as we used to do
drank brandy and beer at will
and we chatted the bar maids and blokes all around
and joined in the evening swill
we looked at each other, then at the drinks
and then with a ruefull smile
we drank to the good old days that were
and the hell with the last long mile
we parted outside the old swinging doors
of the place that was once our shrine
then he shuffled away on his walking stick
and I hobbled away on mine

Old Mates (traducción)

Conocí a un amigo el otro día.
un compañero de los viejos tiempos
antes de que la sombra de la edad se hubiera atenuado
nuestro brillo de juventud brillará
el me miro y yo lo mire
y pensamos en lo que pueden hacer los años
las millas intermedias han sido largas y duras
para ambos eso era cierto
Lo recuerdo ahora como lo conocí entonces
es gracioso lo elegantes que son las cepas
y pensé en las chicas y las copas que había ganado
en sus días de baile
me recordaba como mejor me conocía
en lugares donde brillan luces brillantes
donde los corazones eran ligeros y las fiestas brillantes
y la clave de ambos era el vino
Instrumental
Entonces ambos miramos al otro lado de la carretera
como lo hicimos en los viejos tiempos
y nos dijimos por los viejos tiempos
al diablo lo que dice el doctor
nos vestimos en el bar como solíamos hacerlo
bebió brandy y cerveza a voluntad
y charlamos con las camareras y los tipos de todo
y se unió a la bazofia vespertina
nos miramos, luego a las bebidas
y luego con una sonrisa triste
bebimos por los buenos viejos tiempos que fueron
y al diablo con la última milla larga
nos separamos fuera de las viejas puertas batientes
del lugar que una vez fue nuestro santuario
luego se alejó arrastrando los pies en su bastón
y me alejé cojeando en el mío