Traducción de la letra de la canción Old Riders In The Grandstand - Slim Dusty

Old Riders In The Grandstand (original)

I’m seated in the grandstand at a big-time rodeo
With my walking stick beside me as I watch the scene below
There are youngon’s ridin' outlaws as I did when young and free
And I wonder are there many old ex-riders here like me
The horses they are ridin' couldn’t buck to save their hide
Oh I’d like to see these youngon’s on the ones I used to ride
I’ve used the likes of spinifex for a night horse on the run
And brahma bulls like Wadgerra, we rode them just for fun
The saddles they are using are designed to hold you in
And the halter shanks are silky so as not to hurt your skin
We rode in flattened?
Poleans?
In the days of long ago
And could have rolled a smoke aboard the likes of Curio
The steers they use for doggin' are no bigger than a calf
And the time they take to throw them make us old timers laugh
We used to scrub big Mickey’s twice the size in cattle yards
Oh but that was many years ago way back when times were hard
These youngon’s dress so lairy in their fancy cowboy suits
We used to ride in moleskins and a pair of Bluecha boots
But all our glory’s vanished, we’re forgotten men, it seems
Old riders in the grandstand alone with all our dreams

Old Riders In The Grandstand (traducción)

Estoy sentado en la tribuna en un gran rodeo
Con mi bastón a mi lado mientras observo la escena de abajo
Hay proscritos cabalgando de Youngon como yo cuando era joven y libre
Y me pregunto si hay muchos viejos ex-pilotos aquí como yo.
Los caballos que están montando no pudieron corcovear para salvar su pellejo
Oh, me gustaría ver a estos jóvenes en los que solía montar
He usado los gustos de spinifex para un caballo nocturno en la carrera
Y toros brahma como Wadgerra, los montamos solo por diversión
Los sillines que usan están diseñados para sostenerte
Y las piernas halter son sedosas para no lastimar tu piel
¿Montamos en aplastados?
polacos?
En los días de hace mucho tiempo
Y podría haber fumado a bordo de personas como Curio
Los novillos que usan para perseguir no son más grandes que un ternero
Y el tiempo que tardan en lanzarlos nos hace reír a los viejos
Solíamos fregar los grandes Mickey del doble de tamaño en los corrales de ganado
Ah, pero eso fue hace muchos años, cuando los tiempos eran difíciles.
El vestido de estos jóvenes tan lairy en sus elegantes trajes de vaquero
Solíamos montar en pieles de topo y un par de botas Bluecha
Pero toda nuestra gloria se ha desvanecido, somos hombres olvidados, parece
Viejos jinetes en la tribuna solos con todos nuestros sueños