Traducción de la letra de la canción Old Rock 'N Roller - Slim Dusty

Old Rock 'N Roller (original)

I paid a visit to a country pub, it was a winter Saturday night
When I walked in the lights were dim but the bar was packed out tight
Up on the stage in the spotlight, singin' those country tunes
I caught his eye, I realized he was someone that I once knew
He took a break, I said: «G'day mate
I haven’t seen you for a while
I thought you gave up years ago when heavy metal came in style.»
He just smiled and winked at me
He said: «My second life’s begun
I’m out of retirement, I’m workin' on the country run.»
Now he’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
Back on the stage, he was singin' again
I watched the way he handled the crowd
'Twas a far far cry from the city pub where he used to play so loud
And then he lowered his voice and tone and mesmerized the room
He got us all singin' with a good old country tune
Yeah, he’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
(Yeah!)
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
(That's right)

(traducción)

Hice una visita a un pub rural, era un sábado por la noche de invierno
Cuando entré, las luces eran tenues, pero el bar estaba lleno
En el escenario en el centro de atención, cantando esas melodías country
Lo miré a los ojos, me di cuenta de que era alguien que una vez conocí.
Se tomó un descanso, le dije: «Buenos días compañero
No te he visto por un tiempo
Pensé que te rendiste hace años cuando el heavy metal se puso de moda.»
Él solo sonrió y me guiñó un ojo.
Dijo: «Mi segunda vida ha comenzado
Ya no estoy jubilado, estoy trabajando en el país.»
Ahora es un viejo rock and roll tocando melodías country
Él no chilla con la guitarra de heavy metal
Él no sigue rapeando como un matón
Está viviendo sus años dorados haciendo lo que le gusta hacer.
Es un viejo rock and roll tocando melodías country
De vuelta en el escenario, estaba cantando de nuevo
Observé la forma en que manejaba a la multitud.
Estaba muy lejos del pub de la ciudad donde solía tocar tan alto
Y luego bajó la voz y el tono e hipnotizó a la habitación.
Nos hizo cantar a todos con una buena melodía country
Sí, es un viejo rock and roll tocando melodías country
Él no chilla con la guitarra de heavy metal
Él no sigue rapeando como un matón
Está viviendo sus años dorados haciendo lo que le gusta hacer.
Es un viejo rock and roll tocando melodías country
(¡Sí!)
Es un viejo rock and roll tocando melodías country
Él no chilla con la guitarra de heavy metal
Él no sigue rapeando como un matón
Está viviendo sus años dorados haciendo lo que le gusta hacer.
Es un viejo rock and roll tocando melodías country
Es un viejo rock and roll tocando melodías country
(Así es)