Traducción de la letra de la canción Old Time Country Songs - Slim Dusty

Old Time Country Songs (original)

When I was just a youngster, way back in the hills
We had an old battery wireless, it gave us lots of thrills
We knew all the country programs, what time when they came on
Mostly on the weekend, we’d listen to those songs
Jimmie Rodgers and old Tex Ritter, many more soon on the scene
Carson Robison, Gene Autry, they galloped across the screen
Then a young man from New Zealand, with a style all of his own
He played what they called a Spanish guitar and he yodelled up a storm
My dad he played the fiddle, and he laid it down his arm
He’d sit on the old front verandah in the evenings in the calm
I got myself an old guitar, and I soon strummed along
But I’ve always had a weakness for those old time country songs
They are my fondest memories, that I never will forget
And when things get tough in this business, in memory I go back yet
Oh, there’s nothing like this music, it just hangs on and on
Yes, I’ve always had a weakness for those old time country songs
As a boy I dreamed of travel, to cover this big old land
So I headed north in the '50s, in a homemade caravan
Early years had corrugations, so we had no time to stall
But I still say to this very day, they were the best damn times of all

Old Time Country Songs (traducción)

Cuando era solo un joven, allá en las colinas
Teníamos una batería inalámbrica vieja, nos dio muchas emociones
Sabíamos todos los programas del país, a qué hora llegaban
Sobre todo los fines de semana, escuchábamos esas canciones
Jimmie Rodgers y el viejo Tex Ritter, muchos más pronto en escena
Carson Robison, Gene Autry, galoparon por la pantalla
Luego, un joven de Nueva Zelanda, con un estilo propio
Tocaba lo que llamaban una guitarra española y gritaba una tormenta
Mi papá tocaba el violín, y lo dejó en su brazo
Se sentaba en la vieja veranda delantera por las tardes en la calma
Me conseguí una guitarra vieja, y pronto rasgueé
Pero siempre he tenido debilidad por esas viejas canciones country.
Son mis mejores recuerdos, que nunca olvidaré.
Y cuando las cosas se ponen difíciles en este negocio, en la memoria vuelvo todavía
Oh, no hay nada como esta música, solo cuelga y sigue
Sí, siempre he tenido debilidad por esas canciones country de antaño.
De niño soñaba con viajar, para cubrir esta gran tierra vieja
Así que me dirigí al norte en los años 50, en una caravana casera
Los primeros años tenían ondulaciones, por lo que no teníamos tiempo para detenernos
Pero sigo diciendo que hasta el día de hoy, fueron los mejores malditos tiempos de todos