Traducción de la letra de la canción Only the Two of Us Here - Slim Dusty

Only the Two of Us Here (original)

I camped one night in an empty hut
On the side of a lonely hill
I didn’t go much on empty huts
But the night was awful chill
So I boiled me billy and had me tea
And made sure that the door was shut
Then I went to sleep in the empty bunk
By the wall of the old slab shed
Now it must have been in the middle of the night
When I was feeling cosy and warm
I woke and there at the foot of my bunk
I see a horrible ghostly form
It seemed in shape to be half an ape
With a head like a chimpanzee
And I wondered what it was doing there
And what did it want with me?
You may say if you please that I had DTs
Or call me a crimson liar
But I wish you had seen it as plain as me
With it’s eyes like coals of fire
Then it gave a groan such a horrible moan
That my blood run cold with fear
And ‘There's only the two of us here, '
It said.
‘There's only the two of us here!'
I kept one eye on the old hut door
And one on the awful brute;
For I only wanted to dress meself
And get to the door and scoot
But I couldn’t find where I’d left me boots
So I hadn’t a chance to clear
And, ‘There's only the two of us here, '
It said.
‘There's only the two of us here!'
I hadn’t a thing to defend meself
Couldn’t find a stick nor a stone
And ‘There's only the two of here!'
It said, again with a horrible moan
I thought I’d better make some reply
For I thought that the end was near
I said «Tarzan old man when I find my boots
By hell there’ll only be one of us here.'
Well I get my hands on me number tens
And out through the door I scoots
And I lit the whole of the ridges up
With the sparks from me blucher boots
So I’ve never slept in a hut since then
And I tremble and shake with fear
When I think of the horrible brute that moaned
‘There's only the two of us here!'

Only the Two of Us Here (traducción)

Acampé una noche en una choza vacía
En la ladera de una colina solitaria
No fui mucho en cabañas vacías
Pero la noche fue horrible frío
Así que herví mi billy y tomé té
Y se aseguró de que la puerta estuviera cerrada
Luego me fui a dormir a la litera vacía
Junto a la pared del viejo galpón de losas
Ahora debe haber sido en medio de la noche
Cuando me sentía cómodo y cálido
Desperté y allí al pie de mi litera
Veo una horrible forma fantasmal
Parecía en forma de ser la mitad de un mono
Con cabeza de chimpancé
Y me preguntaba qué estaba haciendo allí.
¿Y qué quería de mí?
Puedes decir si quieres que tuve DT
O llámame mentiroso carmesí
Pero desearía que lo hubieras visto tan claro como yo
Con sus ojos como carbones de fuego
Entonces dio un gemido, un gemido tan horrible
Que mi sangre se hiela de miedo
Y 'Aquí solo estamos nosotros dos'
Decía.
¡Aquí solo estamos nosotros dos!
Mantuve un ojo en la puerta de la vieja cabaña
y otra sobre el bruto espantoso;
Porque solo quería vestirme
Y ve a la puerta y corre
Pero no pude encontrar donde dejé mis botas
Así que no tuve la oportunidad de despejar
Y, 'Aquí solo estamos nosotros dos'
Decía.
¡Aquí solo estamos nosotros dos!
No tenía nada para defenderme
No pude encontrar un palo ni una piedra
Y '¡Aquí solo están los dos!'
Dijo, de nuevo con un horrible gemido
Pensé que sería mejor hacer alguna respuesta
Porque pensé que el fin estaba cerca
Dije «Tarzán viejo cuando encuentro mis botas
Diablos, aquí solo quedaremos uno de nosotros.
Bueno, pongo mis manos en mi número diez
Y a través de la puerta me escapo
Y encendí todas las crestas
Con las chispas de mis botas blucher
Así que nunca he dormido en una choza desde entonces.
Y tiemblo y tiemblo de miedo
Cuando pienso en el horrible bruto que gemía
¡Aquí solo estamos nosotros dos!