Traducción de la letra de la canción Pay Day At The Pub - Slim Dusty

Pay Day At The Pub (original)

Now the weary week has ended, it’s pay day on the job
Let’s go down to the local and mingle with the mob
You’ll meet the dinkum Aussies, rough and ready as they are
With hard faces brown as leather, lined up around the bar
Someone is sure to greet you, you chaps I’m glad to see
Come on you pair of somethings, and have a drink with me
While the barmaid juggles glasses and the boss works with a will
For he loves to hear the rattle of the silver in the till
Now the rousabout is busy, he hasn’t time to think
And I’m sure he’d never hear you if you ask him for a drink
Oh the barrels that are heavy will be light ones very soon
When the brumbies come to water on a pay day afternoon
Now the world is such a great place, everyone is doing well
And strange it is to listen to the stories that they tell
Some are ridin' buckin' brumbies, some are up north in the cane
Some are growling at the weather and are wishing it would rain
And there’s old Jimmy Wooter in the corner by himself
Telling stories to the bottles that are standing on the shelf
Oh he once was high and mighty though forlorn he’s looking now
In a hat that came from nowhere and a torn old Jackie Howe
Now the clock is moving onwards, the lightweights have their fill
But those with more horse power are staying with it still
Some have already had it and are layed out in a swoon
They’ll be grumpy when they wake up on a pay day afternoon
Hear the hen-pecked hubbies saying what will become of me
For I told my little woman that I’d hurry home to tea
She’s going to play old Harry and whale like one bereft
When she digs into my pockets and she finds there’s little left
But if he uses a bit of blarney she’ll forgive

(traducción)

Ahora que la semana cansada ha terminado, es el día de pago en el trabajo
Bajemos al local y mezclemos con la mafia
Conocerás a los dinkum australianos, rudos y listos como son.
Con rostros duros marrones como el cuero, alineados alrededor de la barra
Seguro que alguien los saludará, muchachos, me alegro de verlos.
Vamos, par de cosas, y tomen un trago conmigo
Mientras la camarera hace malabarismos con vasos y el jefe trabaja con voluntad
Porque le encanta oír el repiqueteo de la plata en la caja
Ahora el mozo está ocupado, no tiene tiempo para pensar
Y estoy seguro de que nunca te escuchará si le pides un trago
Oh, los barriles que son pesados ​​serán ligeros muy pronto
Cuando los brumbies vienen a beber en una tarde de día de pago
Ahora el mundo es un gran lugar, a todos les va bien
Y extraño es escuchar las historias que cuentan
Algunos están montando brumbies, algunos están en el norte de la caña
Algunos están gruñendo al clima y deseando que llueva.
Y ahí está el viejo Jimmy Wooter en la esquina solo
Contando historias a las botellas que están en el estante
Oh, él una vez fue alto y poderoso, aunque triste está mirando ahora
En un sombrero que vino de la nada y un viejo Jackie Howe roto
Ahora que el reloj avanza, los pesos ligeros están llenos
Pero aquellos con más caballos de fuerza se quedan con él todavía.
Algunos ya lo han tenido y están dispuestos en un desmayo
Estarán de mal humor cuando se despierten en una tarde de día de pago
Escuche a los esposos picoteados por las gallinas decir qué será de mí
Porque le dije a mi mujercita que me apresuraría a casa a tomar el té
Ella va a jugar al viejo Harry y a la ballena como si estuviera privado
Cuando hurga en mis bolsillos y descubre que queda poco
Pero si él usa un poco de charlatanería, ella lo perdonará.