Traducción de la letra de la canción Recycled Ringer - Slim Dusty

Recycled Ringer (original)

I’ve got a pretty big load on a bitumen road
And the needle’s on 110
Got a big mob of wheels and a whole lot of steers
Rolling 'cross the Top End
Rollin' 'cross the Top End
In a supercharged computerized Benz
I used to ride over this track as a drover
But I’m not gonna do it again
No I’m not gonna do it again
Got the cool air a-blowing and the CD a-going
And a cooler full of lemonade, too
Not like it was when we walked the big mobs
Way the hell down the Barcoo
Way the hell down the Barcoo
Had the rot and the sandy blight too
Weevils in the flour and the cook gettin' sour
Way the hell down the Barcoo
Yeah way the the hell down the Barcoo (that's right)
Now my old ringer mates were shown the bush gates when the choppers and bikes
came along
The hobbles and bell rung out the death knell
An old way of life dead and gone
Oh, an old way of life dead and gone
But a man’s gotta keep moving on
So they recycled me, made a truckie out of me
Now I gotta keep moving on
Hey I gotta keep this rig rolling on
Got a pretty big load on a bitumen road
And the needle’s on 110
Got a big mob of wheels and a whole lot of steers
Rolling 'cross the Top End
Hey rollin' 'cross the Top End, yeah

Recycled Ringer (traducción)

Tengo una carga bastante grande en un camino bituminoso
Y la aguja está en 110
Tengo una gran multitud de ruedas y un montón de novillos
Rodando 'cruzar el extremo superior
rodando cruzando el extremo superior
En un Benz computarizado sobrealimentado
Solía ​​​​pasar por esta pista como conductor
Pero no voy a hacerlo de nuevo
No, no lo volveré a hacer
Tengo el aire fresco soplando y el CD en marcha
Y una hielera llena de limonada también
No como lo fue cuando caminamos las grandes turbas
Camino al infierno por el Barcoo
Camino al infierno por el Barcoo
Tenía la podredumbre y la plaga de arena también
Gorgojos en la harina y el cocinero se pone amargo
Camino al infierno por el Barcoo
Sí, al infierno por el Barcoo (eso es correcto)
Ahora, a mis viejos compañeros de campaña se les mostraron las puertas de arbustos cuando los helicópteros y las bicicletas
vino
Las trabas y la campana sonaron la sentencia de muerte
Una vieja forma de vida muerta y desaparecida
Oh, una vieja forma de vida muerta y desaparecida
Pero un hombre tiene que seguir adelante
Así que me reciclaron, me hicieron un camionero
Ahora tengo que seguir adelante
Oye, tengo que mantener este equipo en marcha
Tengo una carga bastante grande en un camino bituminoso
Y la aguja está en 110
Tengo una gran multitud de ruedas y un montón de novillos
Rodando 'cruzar el extremo superior
Oye, rodando, cruza el Top End, sí