Traducción de la letra de la canción Ah, Forget It - Slim Dusty, Роберт Шуман

Ah, Forget It (original)

I recollect his joining, I liked him from the first,
His smile was everlasting, unquenchable his thirst,
Oh, I ventured once to ask him, what made him take to booze
He muttered «Ah, forget it, I drink because I choose.»
It wasn’t quite an answer, he saw that I’d was hurt,
And hastened to repair things but «ah forget» it first,
«I didn’t mean to snub you», then shook me by the hand,
«A woman, but forget it.»
I said, «I understand.»
Then he shouted me a whiskey, and paid for two or three,
And grumbled «Ah, forget it», when I said, «This one’s on me.»
His heart was like old Phar Laps, as big and just as great,
And many a needy cobber, a helping hand he gave.
When came the day for sailing, to foreign parts unknown,
We all had friends to cheer us, but he was there alone.
Until the grey haired lady, a mothers eyes alight,
Said, «Son, I’ll keep on praying, for you both day and night.»
With «Ah, forget it, mother, those things will be OK»
We stumbled up the gangplank, and so we sailed away.
Well soon the old battalion was fighting in the line,
And you know no finer hero than this old friend of mine,
One night out in the jungle when we had made a break,
I learned just why the digger is the bravest thing God made,
Wounded in the shell hole and wallowing in mire,
The battle stormed around me, with crackling rifle fire
Machine guns loudly stuttered and swept the shell hole rim,
When someone dropped beside me, oh, I knew that it was him.
And his cheery voice was saying, «Buck up, this wars a cow,
But ah, forget it cobber, for I’ll get ya back somehow.»
Despite that mad infernal, he safely brought me through
But not before the other side had badly got him too.
In choking words I thanked him, though dying he would gain,
He said, «Ah gee, forget it, ah, you would have done the same.»
His rugged face was greying, I knew it was the end,
I better man than I am, had died to save his friend.
And when he comes to judgment, Oh, I know just what he’ll say,
«Dear God I am unfitted to tread the holy way.
«I've gone my way unheeding, just lived a life of sin.»
But God the Just will answer, «Forget it, Son, Come in.»

Ah, Forget It (traducción)

Recuerdo su incorporación, me gustó desde el principio,
Su sonrisa era eterna, insaciable su sed,
Oh, me aventuré una vez a preguntarle qué lo hizo tomar alcohol
Murmuró «Ah, olvídalo, bebo porque elijo».
No fue exactamente una respuesta, vio que estaba herido,
Y se apresuró a reparar las cosas, pero «ah, olvídalo» primero,
«No fue mi intención desairarte», luego me estrechó la mano,
«Una mujer, pero olvídalo».
Dije: «Entiendo».
Luego me gritó un whisky, y pagué por dos o tres,
Y refunfuñó «Ah, olvídalo», cuando dije: «Este es de mi cuenta».
Su corazón era como el viejo Phar Laps, igual de grande y grandioso,
Y a muchos zapateros necesitados, les dio una mano amiga.
Cuando llegó el día de zarpar, a partes extrañas desconocidas,
Todos teníamos amigos para animarnos, pero él estaba allí solo.
Hasta que la dama canosa, los ojos de una madre encendidos,
Dijo: "Hijo, seguiré orando por ti día y noche".
Con «Ah, olvídalo, madre, esas cosas estarán bien»
Tropezamos con la pasarela, y así navegamos lejos.
Bien pronto el viejo batallón estaba peleando en la línea,
Y no conoces a un mejor héroe que este viejo amigo mío,
Una noche en la jungla cuando habíamos hecho un descanso,
Aprendí por qué la excavadora es lo más valiente que hizo Dios,
Herido en el agujero de la bomba y revolcándose en el fango,
La batalla estalló a mi alrededor, con fuego de rifle crepitante
Las ametralladoras tartamudearon ruidosamente y barrieron el borde del agujero del proyectil,
Cuando alguien se dejó caer a mi lado, oh, supe que era él.
Y su voz alegre decía: «Ánimo, esta guerra es una vaca,
Pero ah, olvídalo cobber, porque te recuperaré de alguna manera.»
A pesar de ese loco infernal, él me llevó con seguridad a través de
Pero no antes de que el otro lado también lo hubiera atrapado.
Con palabras ahogadas le agradecí, aunque moriría ganaría,
Él dijo: «Ah, olvídalo, ah, tú habrías hecho lo mismo».
Su rostro rugoso estaba encaneciendo, sabía que era el final,
Yo, mejor hombre de lo que soy, había muerto para salvar a su amigo.
Y cuando llegue a juicio, Oh, sé exactamente lo que dirá,
«Dios mío, no soy apto para andar por el camino santo.
«Seguí mi camino sin prestar atención, solo viví una vida de pecado».
Pero Dios Justo responderá: «Olvídalo, hijo, entra».