Traducción de la letra de la canción Rolling Down The Road - Slim Dusty

Rolling Down The Road (original)

Flowers bloom on diesel fumes in my ol' family tree
I always knew that drivin' trucks would be my destiny
My oldest livin' memory stretches way back through the years
Sittin' on my mother’s knee while dad shifts through the gears
The company was second generation, built on sweat
Granddad he was six foot two and eight stone ringin' wet
A tough man, hard and honest, never lied they say
But the business started boomin' the day granddad passed away
Sydney, Brisbane, Sydney, Melbourne, Canberra, Adelaide
Got a lovely wife with a lonely life and children heaven made
Running way behind and I can feel that shifting load
But I’m taking care of business just rolling down the road
Well dad and Uncle Charlie tried their best for many years
But taking care of business takes more than shifting gears
It broke my heart to watch those men livin' the shame
Of drivin' someone else’s rig with someone else’s name
Truckin' life’s my legacy
Though business ain’t the same
, I call her mine and she still wears my name
Gettin' closer every day with each and every run
Rememberin' Granddad’s words: «Boy, I started out with one.»
Looking down the long white lines reflecting back at me
Need to reach my destination, gotta stay awake to see
Wrestlin' with the memories, wrestlin' with the loads
Still takin' care of business, rolling down the road
(Hey!)
Sydney, Brisbane, Sydney, Melbourne, Canberra, Adelaide
My mind goes back down the track
It never seems to fade
And I’m still shiftin' through the gears everywhere I go
Hey I’m takin' care of business, rolling down the road
(Hey!)
Hey I’m takin' care of business, rolling down the road

(traducción)

Las flores florecen en los vapores de diesel en mi viejo árbol genealógico
Siempre supe que conducir camiones sería mi destino
Mi memoria viva más antigua se remonta a través de los años
Sentado en las rodillas de mi madre mientras papá cambia de marcha
La empresa era de segunda generación, construida sobre el sudor
Abuelo, medía seis pies, dos y ocho piedras sonando mojado
Un hombre duro, duro y honesto, nunca mintió, dicen
Pero el negocio comenzó a prosperar el día que falleció el abuelo.
Sídney, Brisbane, Sídney, Melbourne, Canberra, Adelaida
Tengo una esposa encantadora con una vida solitaria e hijos hechos por el cielo
Corriendo muy atrás y puedo sentir esa carga cambiante
Pero me ocupo de los negocios simplemente rodando por el camino
Bueno, papá y el tío Charlie hicieron todo lo posible durante muchos años.
Pero ocuparse de los negocios requiere más que cambiar de marcha
Me rompió el corazón ver a esos hombres viviendo la vergüenza
De conducir la plataforma de otra persona con el nombre de otra persona
Truckin 'la vida es mi legado
Aunque el negocio no es lo mismo
, la llamo mia y aun lleva mi nombre
Acercándonos cada día con todas y cada una de las carreras
Recordando las palabras del abuelo: "Vaya, comencé con uno".
Mirando hacia abajo las largas líneas blancas que se reflejan en mí
Necesito llegar a mi destino, tengo que permanecer despierto para ver
Luchando con los recuerdos, luchando con las cargas
Todavía ocupándome de los negocios, rodando por el camino
(¡Oye!)
Sídney, Brisbane, Sídney, Melbourne, Canberra, Adelaida
Mi mente vuelve a la pista
Nunca parece desvanecerse
Y todavía estoy cambiando de marcha donde quiera que vaya
Oye, me ocupo de los negocios, rodando por el camino
(¡Oye!)
Oye, me ocupo de los negocios, rodando por el camino